150 



zich bekend en wil hem volgen; het huwelijk vindt plaats nadat des vaders 

 tegenstand bedwongen is. Zij was echter reeds toegezegd aan Dewa Djaja Indra; 

 deze trekt tegen hem op, wordt gevangen en begenadigd. Maar's nachts tracht 

 hij Sjahr al-Kamar te dooden ; het mislukt, en hij vlucht naar zijnen vader 

 die hem helpen zal. Sjahr al-Kamar gaat de lucht in om hen te bestrijden; in 

 zijne afwezigheid bevalt Djamini Ratna Dewi van Sajf al-Bahr Poerba Indra. 

 Sjahr al-Kamar zoekt zijn vijand; vijf boedjangga's geven hem inlichtingen, 

 en verwijzen hem naar het eiland Indra Sëloka. Van daar uit bereikt hij zijne 

 vijanden, die den strijd aanvaarden. Velen vallen in tweegevechten; het staat 

 te bezien dat de strijd nog jaren kan duren. ■ 



Het eind is abrupt: )[^ JuxL ^aCcO fl± -oil) #&, ejtf CJU 



i_5*liLj [\aJh ski &\Sï\j£ yXi o »JoAJJt> 



Dit verhaal .over de eenigszins afwijkende eigennamen zie men Bijdragen, 

 3 e volgr. I, bl. 433) is ook bekend als Hilavat Sjah Koebad en Hika'at Radia 

 Sjah Djohan Indra Mëngindra. 



Andere handschriften : 



Londen, Royal Asiatic Society, nos. 6, 31 en 58, I. 



CLXI. 



H1KAJAT BIKRAMA TJINDRA. 



Bat. Gen. 239, 31 X 21 cM., 264 bl. 30—33 r. gedat. 10 Juli 1888. 

 Uit eene inlandsche leesinrichting. 



Eene navolging van de Hikajat Sjahr al-Kamar van den volgenden inhoud: 

 In Biranta Indra is vorst Bikraraa Tjindra, die op jacht gaat. In zijne 

 afwezigheid bevalt zijne vrouw van Sjah Djohan Indra Mëngindra. In Pardjoe 

 Taksina Indra, een apenland, was Balia Indra; daar heerschte hongersnood, de 

 apen gingen stroopen in Biranta Indra en maakten het schatplichtig. Dien 

 toestand kon Sjah Djohan niet dulden, en hij ging dolen. Hij ontmoet Tjindra 

 Lela Mëngarna en Tjindra Kësna Pradana die zijne ooms blijken te zijn, en 

 hem racdenemen naar den steenen berg Pëlangkam, de verblijfplaats van zijn 

 grootvader Bërma Sakti, die hem alles leert, en hem twee tooverdoosjes geeft 

 waaruit hij te allen tijde twee wezens: Ratna Gambira en Ratna Goempita 

 kan doen te voorschijn komen, benevens andere toovermiddelen en een vliegend 

 paard. In de vlakte Sajodjana Indra ontmoet hij den dijnn-vorst Tëmar Djalis, 

 dien hij doodt. Dan komt hij aan het meer Nöer al-Banóen, waar Dewa Laksana 



