151 



heerscht, met dochter Ming Mëngoeri Tjandra Lila, naar wier hand 99 prinsen 

 dingen. Hij benadert haar en bestrijdt de dingers zeer hevig; alle den vorst 

 onderworpene vasallen komen helpen, de strijd duurt eene maand. 



BI. 69. In de aarde was een djinn Barhajat met zoon Ardjau; deze komt 

 ter hulp, Bërma Sakti hoort er van, en zendt de twee ooms naar het terrein 

 van den strijd. Deze woedt inmiddels voort; ten slotte wordt Ardjan gevangen, 

 en moeten Dewa Laksana en Barhajat zich onderwerpen. Sjah Djohan denkt aan 

 de vernedering van zijn land, en gaat weer zwerven. De zoon van Tëmar Dja- 

 lis, Tëmar Boga, wil zijnen vader wreken, licht Sjah Djohan op, maar wordt 

 door den bliksem gedood. Sjah Djohan komt bij 'ëngindra Maja, zuster van 

 de prinsen Azraug, in Biranta Chajrani, waar de broeders Azrang Bërauta 

 Kiloe Gënta en Azrang Pérdana Djohan regeeren. Hij bemint de prinses, en 

 komt daardoor in strijd met de grooten des lands. 



Bij den berg Kaf was de djinn Sjah Boerandan met zoon Indra Logam, 

 een zwager van de Azrang's; deze komt ter hulp, de vrede wordt gesloten, 

 de vijanden onderwerpen zich, en het huwelijk komt tot stand. Wederom denkt 

 hij aan de vernedering vau zijn land, en gaat zwerven. Hij komt in de vlakte 

 Toebal, dicht bij het apenland, welks bewoners hem weldra in strijd wikkelen. 

 Zeer hevig is het gevecht; aan zijn kant onderscheidt zich vooral Tizan Sjah; 

 allerlei vasallen helpen. Bërma Sakti hoort er van, en zendt hem hulp; eindelijk 

 komt een tweegevecht tusschen Balia Indra en Sjah Djohan, de eerste sterft 

 een roemrijken dood, waarna alle vasallen ternggaau. 



BI. 24-1. Op den berg Mërtjoe Koemala is Boedjangga Dewa met dochter 

 Tjahaja Chajrani (zie no. 213, bl. 246 \ die onoverwinnelijk is; zij hoort van 

 Sjah Djohan, verkleedt zich als man, en gaat hem bevechten onder den naam 

 Djohan c Ali Përkasa, zij beproeft en bewondert zijne kracht, maakt zich bekend, 

 en wil hem tot man hebben. Haar vader daagt hem uit, maar zij kalmeert 

 hem, en het huwelijk wordt gesloten. Daarna gaat hij naar Biranta Indra, waar 

 hij met vreugde ontvangen wordt. 



CLXII. 



HIKAJAT DEWA MËNGINDRA LAKSANA. 



Bat. Gen. 128. 34 X 22 cM., 260 bl. 29—36 r. 

 Notulen 3 Februari 1880, II, c. 



Een onvoltooid, gebrekkig en verward geschrift. 



Ter kenschetsing van den inhoud volsta een résumé van bl. 1 — 150: 



