166 



woonde; hij neemt het wapen en groet hem; de oude blijkt hem welgezind te 

 zijn. Hij vertelt dat hij Radja Dewa Laksana heet, de stad : Tagar Taratëla en 

 die zee : Julsi) s^, dat Ratna Tjahaja Iram-Iram zijne kleindochter is, alle 

 inwoners's nachts terugkomen, en men met den pijl. die van Gangga Darma 

 Dewa is, storm en regen en vuur kan bevelen. 



BI. 54. In Bërauta Djaja is vorst Ibrahïm Sjah, een djinn ; zijne dochter 

 heet Poespa Ratna Seri Gading, bijgenaamd Ratna Njelam (?) Sjah Djaja. Na 

 drie maanden toevens verlaat Indra Dewa, met ngelmoe's en doe c a's gewapend, 

 het gastvrije land, en vertrekt naar Sjahroem Cham. Onderweg wordt hij in 

 den slaap door een djinn-kafir opgelicht: hij doodt dezen en vervolgt zijnen 

 tocht. Hij komt op den Dal c id bij Karoen Sjah, die hem gastvrij ontvangt, 

 en wiens zoon Dewa Sjahdan Dewa zijn vriend wordt. Na eenigen tijd trekt 

 hij weer weg. en bereikt het buitenverblijf' van Poespa Ratna Seri Gading; 

 niet haar komt hij in intieme verhouding. Haar vader bemerkt dit en gelast 

 hem gevangen te nemen, maar allen deinzen af, vele prinsen doet hij 

 door tooverij in eenen nevel verdwijnen; de vorst Dalamsjah D]aja komt 

 ter hulpe en bestrijdt Indra Dewa met geweldige middelen, veertig etmalen 

 zonder ophouden; Radja Dewa Laksana Dewa zendt hulp aan Indra Dewa; 

 ook Karoen Sjah komt ter hulp, Ibrahïm Sjah komt zelf in den strijd. 

 Eindelijk bewerkt Karoen Sjah eene verzoening, en Ibrahïm Sjah stemt toe in 

 het huwelijk zijner dochter met Indra Dewa. 



BI. 146. Kort daarna gaat hij zwerven, oostwaarts. Hij ontmoet Malik 

 ibn Bahroemsjab ; deze, een djinn-kafir, lokt hem in zijne sterkte waarin reeds 

 velen opgesloten zijn, maar wordt door hem gedwongen den islam aan te 

 nemen, en de dochter Manaf Sinar Boelan wordt op zijn verzoek bestemd voor 

 Dalamsjah Djaja. Hij trekt weder oostwaarts volgens de aanwijzingen van den 

 bekeerden djinn. Hij komt bij een rivier waar hij vier gouden reeën ziet; door 

 hem aangeschoten verdwijnen ze; dicht daarbij vindt hij een paleis, en daar 

 woonde zijne Ratna Tjahaja Iram-iram, die zich weder in een ree veranderd 

 had. Spoedig vindt het huwelijk plaats; Karoen Sjah en Dalamsjah Djaja 

 worden uitgenoodigd om de feesten bij te wonen. Spoedig wordt een zoon 

 Indra Dewa Sifat Dewa (ook Indra Aspa Dewa) geboren. 



BI. 186. Dewa Soerangkalis van Andaloes Tara, wiens vader, een djinn- 

 kafir, vroeger door Indra Dewa was gedood, trekt tegen hem op; hij rooft 

 iemand die Indra Dewa's zoon is, doch door hem voor Indra Dewa zelf ge- 

 houden wordt, en wordt door dien knaap gedood. 



Deze gaat dolen, terwijl thuis de sterrewichelaars zijne ouders gerust- 

 stellen. Hij komt in een land waar een booze vorst regeert, voor wien eene 



