178 



Nagenoeg dezelfde tekst. 



Na het slot volgt eene inroeping van de vergevensgezindheid der lezers 

 voor fouten en vergissingen, met de dagteekening 1(5 Safar 1278. 



cxc. 



HIK A JAT 1SMA JAT1M 1. 



Collectie v. d. W. 170. 33 X 20 l / s cM.. 344 bl. 19 r. 



Dit verhaal is uitgegeven door P. P. Roorda van Eijsinga, Batavia, 1821. 



Deze tekst begint onmiddelijk met Isma Jatim's geboorte, en mist dus 

 de inleiding welke in cod. Leid. 1747 voorkomt. 



Vóór het eigenlijke verhaal gaan 19 regels inleiding over het veelvou- 

 dige nut van de lezing van dezen roman. Ook deze tekst heeft het slot van 

 cod. 1747. maar eindigt even vóór het besluit. 



o 



CXCL 



, H1KAJ T ISMA JATIM II. 



Collectie v. d. W. 171, 83X23 cM., 382 bl., bl. 1—145: 13 r. bl. 

 14(3—382: 15 r. gedat. 10 Rabi c II 127". 



Nagenoeg dezelfde tekst. De episode van den aanval der 99 prinsen 

 vangt hier aan op bl. 376. r. 2. v. o. (in I op bl. 291 r. 2 v. o), en is hier 

 in zeven bladzijden afgehandeld, terwijl zij in I, bl. 291 — 344 in beslag neemt, 

 en niet geheel voltooid is; hier is de voorstelling der feiten zeer beknopt, 

 doch in 1 (en III) wordt aan de beschrijving, vooral van het huwelijk, een 

 zeer ruime plaats gegund, wat den indruk maakt van onechte uitbreiding van 

 het oorspronkelijke. 



CXC II. 



HIKAJAT ISMA JATIM III. 



Collectie v. d. W. 172, 33 X 20 1 /, cM., 203 bl. 30 r. 



De woorden waarmede 1 eindigt, en waaraan een absurd aUukCcJ J\j 

 is toegevoegd, nl. ^ ^ ^ ^ ^_.^ J&j^ tJ jJi J ^ JJ& ^ 

 ii) r y»ü ^^* il v_s*Jol< vindt men hier op bl. 201, r. 4 en 5. De slotepisode 

 der 99 begint hier reeds op bl. 171; ook dit HS vertegenwoordigt dus de 

 zeer uitgebreide redactie. 





