185 

 CXCIX. 



BAPA BILALANG EN LËBE MALANG. 

 Collectie v. d. W. 212, 2V/ 2 X 17 cM., 25 bl., 15 r. 



1°. Ter verklaring der uitdrukking Bapa Bilalang, die men bezigt wanneer 

 iemand onvermoed veel geluk heeft, en wel: Een arm echtpaar had een kind 

 Si Bilalang geheeten. Deze steelt kain's van den vorst in de hoop dat zijn 

 vader zich als ziener zal uitgeven en de plaats van het gestolene zal aanwijzen, 

 en daardoor beloond zal worden. Zoo geschiedt. Dan steelt hij een zeldzamen 

 vogel, met hetzelfde gevolg. Later stelen dieven iets, zijn vader moet ophel- 

 dering geven, de dieven, voor zijn vermeend vermogen beducht, vertelleri hem 

 waar zij de gestolen zaken verborgen hebben, en hij krijgt de belooning. Na 

 eenigen tijd geeft een vreemdeling den vorst wedraadsels op; weer wordt de 

 vader ontboden, doch weet geen raad. en juist als hij zich wil verdrinken 

 hoort hij toevallig de oplossing. Na anderhalve maand verbergt de vorst in 

 zijne hand' een bilalang, en vraagt hem wat hij verborgen houdt; hij roept in 

 wanhoop den naam van zijnen zoon uit, en de vorst is overtuigd dat hij 't 

 weder geweten heeft. 



Gedateerd: Pënjëngat, 2 Juni 1870, 2 Rabi c I 1287, Hadji Ibrahim. 



2°. Ter verklaring der uitdrukking Lëbe Malang, die men bezigt wanneer 

 iemand door eigen toedoen tegenspoed heeft : 



Een lëbe die tusschen twee kampoengs woonde werd in beide plaatsen 

 op een chandoeri gevraagd; door zijn langdurig aarzelen loopt hij beide gast- 

 malen mis, en valt bovendien in het water. 



Gedateerd: Riouw, 8 Juni 1870, 3 Rabï C I 1287. 



Achteraan staat een gedichtje van tien regels. 



Beide verhalen zijn uitgegeven door A. F. v. Dewall in de Boenga Rampaj, 

 4o stuk (Batav. 1804), bl. 3—15 en 10—17. 



CC. 



HIKAJAT RADJA DËNTADJAJA DAR1 NËGËRI SËNTAPOERL 



Collectie v. d. W. 155, 32 X 20 cM., 45 bl., 17 r. 



Voor den inhoud worde verwezen naar Pijnappels opgave in Bijdragen 

 tot de T. L. & Vk. van N. I. 3° volgr. V. bl. 173 en Juynbolls's catalogus, 

 bl. 178. 



