188 



Koeinkoeraa Këmbar Boenga zijn; de vorst koopt hem en doet hem stalknecht 

 worden. De prinses wordt bekoord van hem. en neemt hem tot haren lijf bediende: in 

 eenen droom verneemt zij wie hij werkelijk is en dat zij voor hem bestemd is. 



BI. 39. In Djaja Langkiri is vorst Sjajch c Alaïn Daksina, een djinn- 

 islam; hij gaat de prinses van c Adjam ten huwelijk vragen; zijn voorstel wordt 

 met vreeze aanvaard. Maar de prinses bezorgt Boedjang e Ali een tooverpaard 

 en een koemala. na hem haar geheim geopenbaard te hebben; hij doodt velen 

 van het gevolg van Sjajch c Alam Daksina. 



In Tjahaja Pëlingkau was de mambaug-vorst Maharadja Iudra Dewa. 

 met eenen zoon Dewa Mambang en eene dochter Iram Iram Boenga. Deze 

 zoon vraagt de prinses van c Adjam ten huwelijk. Met Sjajch c Alam Daksina 

 trekt Dewa Laksana tegen den nieuwen werver op; een geduchte strijd ont- 

 brandt, en beider legers worden verslagen ; de hoofdlieden zetten het gevecht 

 voort. Dewa Mambang laat zijne twee tegenstanders door een wonderpijl gevan- 

 gen nemen, en naar zijn land brengen, Boedjang c Ali maakt zich aan de 

 verschrikte prinses van e Adjam bekend als Djaja Asraara, en bemint haar; hij 

 bestrijdt Dewa Mambang. doodt velen van zijne helden, en maakt hem zelven 

 krachteloos, 's Nachts laat hij zich door het wonderpaard naar zijne zuster 

 Iram Iram Boenga voeren, en schaakt haar in een tooverdoosje. De strijd wordt 

 hervat, Djaja Asmara wint en laat Indra Dewa door een tooverkettiug halen, 

 en Sjajch c Alam Daksina met Dewa Laksana terughalen, en spaart Dewa Mam- 

 bang om der wille zijner zuster. Dewa Laksana boort wie Boedjang c Ali is; 

 Sjajch 'Alam Daksina neemt zich voor Djaja Asmara te verwijderen, en laat 

 hem naar Indra Dewa- zenden met een brief waarin het verzoek staat hem te 

 doodeu. Onderweg wordt hij door eenen c 'ifrii van zijne too ver middelen en 

 wapens beroofd; hij doorziet het werk van zijnen mededinger. Iram-Iram 

 Boenga. die hij in den tjoemboel bij zich had. vliegt naar haar eigen paleis, 

 vertelt haren vader haar wedervaren, stemt hem gunstig voor Djaja Asmara, die 

 dan ook liefderijk door Dewa Mambang en zijnen vader wordt ontvangen, en 

 met de prinses in het huwelijk treedt. Later vertrekt hij naar c Adjam zijne 

 vrouw zwanger achterlatende. Hij doet op zijne reis naar c Adjam het land van 

 Sjajch c Alam Daksina aan; hij gaat er binnen en ontmoet den c ifrit die hem 

 beroofd had, en dwingt hein het geroofde terug te geven, terwijl hij nieuwe 

 toovermiddelen er bij krijgt. In een oogwenk brengt zijn wonderpaard hem in 

 c Adjam. Verwomd als bedelaar komt hij bij de prinses. Dewa Laksana had met 

 verontwaardiging van het lage optreden van Sjajch c Alam Daksina gehoord, 

 en zijne dochter toegezegd aan ieder die Djaja Asmara Icon terugbrengen; de 

 bedelaar verandert zich nu weer in Djaja Asmara; deze verkrijgt de prinses, 



