L92 



BI. 29. Boeraksi komt eu ontsteekt in woede. De reuzin helpt 

 haren beschermeling en deze slaagt er in Boeraksi te dooden ; woedend 

 over hun onmacht gaan de negen terug. Hij. nu Si Këmbar genaamd, 

 krijgt de prinses, maar blijft geitehoeder. De negen willen de stad 

 aanvallen: met hulp der reuzin bestrijdt hij hen; door niemand herkend 

 ontzet hij den vorst; eindelijk maakt hij zich bekend, de negen onder- 

 werpen zich, maar zeggen aan niemand wie hij is. Si Këmbar de herder 

 wordt van ongepastheid beschuldigd, en gevangen gezet; de prinses deelt 

 vrijwillig zijne hechtenis, verstopt zijn tooversaroeng. maakt daarmede zijne 

 gedaanteverwisseling onmogelijk, ontmaskert hem, en laat zijne geschie- 

 denis algemeen bekend worden. De reuzin bezorgt hem eene tooverstad met 

 alle benoodigdheden ; eerst dan wordt een luisterrijk huwelijk gevierd. Eindelijk 

 verschaft de reuzin hem het gezochte muziekinstrument, en hij rust zich toe 

 om zijnen broeder op te sporen. Maar voordat hij vertrekt, wordt hij zwaar 

 ziek door de booze werking van de zuster van Boeraksi. 



BI. 94. Sjahpëri nu droomde van zijnen broeder. Hij verkrijgt van 

 zijne vrouw een panacé-tand, en gaat zijnen broeder zoeken. Hij vindt hem. 

 en geneest hem en zijne echtgenoote. die eveneens ziek was. De beide 

 broeders gaan naar het land hunner ouders terug; daar is groote 

 vrengde, en volgt Indra Bangsawan zijnen vader op. De negen worden hem 

 schatplichtig. 



CCIX. 



HIKAJAT INDRA BANGSAWAN II. 



Collectie v. d. W. 160, 33X207 2 cM. 93 bl., 19 r. 



De tekst van dit geheel met het vorige nommer overeenkomende 

 HS is veel zuiverder dan I; trouwen alle handschriften uit de verzame- 

 ling-Cohen Stuart zijn Bataviaasch van taal. en vele zijn zeer slecht 

 van stijl. 



De vorst van Kobat Sjahril heet hier Indra Bangsawan; blijkbaar eene 

 schrijffout; zijne echtgenoote, in I niet genoemd, heet hier Sitti Gandi. Ratna 

 Seri wordt in dezen tekst Ratna Sari genoemd. Dergelijke kleine verschillen 

 zijn er meer; maar de teksten zijn bijkans gelijk: alleen heeft I meer moderne 

 woorden of onnoodige toevoegingen, synoniemen e. d. 



Een gedicht van acht bladzijden, waarin het geheele verhaal in het kort 

 gedaan wordt, besluit het manuscript. 



