

193 

 COX. 

 HIKAJAT INDRA BANGSAWAN III. 

 Collectie v. cl. W. 161 A, bl., 1—79 r. 4, 19 r. (32X20 cM.) 



Geheel dezelfde tekst. De schrijffout Indra Bangsawan voor Indra Bongsoe 

 komt hier niet voor. Evenals in II wordt hier het monster niet Boeraksi maar 

 Boerakas genoemd. 



Nu en dan ontbreken in dit exemplaar korte pantoens. 



Achter B (Hikajat Djoemdjoemmah) volgt hetzelfde vers als van II, 

 met eene kleine afwijking aan het slot. 



CCXL 



HIKAJAT INDRA BANGSAWAN IV. 



Collectie v. d. W. 162, 20X1G cM. 153 bl. 15—16 r. gedat. 18 

 Radjab 1273. 



Voorin staat: Miss, Res. Prenger Reg. 25 Sept. 1857, no. 3340. 



Eenigszins andere redactie. 



Ook hier is in het begin Indra Bangsawan in plaats van Indra Bongsoe 

 geschreven. 



De twee kinderen zijn volgens dezen tekst geen tweeling, doch zijn in 

 twee verschillende periodes geboren. 



Het redactieverschil openbaart zich voornamelijk in' het gebruik van 

 andere, synonieme woorden en uitdrukkingen, en sommige uitbreidingen ook 

 door namen; zoo wordt de tuin waar Sjahpëri aankomt hier Tjinta Birahi 

 genoemd. Zoo veel mogelijk heeft de schrijver van dezen tekst uitbreiding 

 en verbreeding van beschrijvingen toegepast: hoewel het verhaal hetzelfde is, 

 is de tekst iets uitgebreider dan die van I, II en III. 



Het verhaal eindigt op bl., 146, maar eene episode is er in dit HS aan 

 toegevoegd, en wel: ^^) ^p ^ Jax«^ r V g}) JüL ^sMJ Jy aJüu^' 



Van die negen wordt dan verhaald dat zij vol verdriet over de meerder- 

 heid van Indra Bangsawan naar hun land teruggingen. In het tweede jaar 

 zonden zij een huldebewijs aan Indra Bangsawan. Deze zond een geschenk naar 

 Anta Birahi met een uitvoerigen brief. Radja Mangkoeboemi (dien titel had, 

 ook in de andere HSS, Sjahpëri ontvangen) zond mede derwaarts geschenken; 

 afvaardiging en ontvangst der gezanten worden breedsprakig beschreven, evenals 

 hunne terugzending en terugkomst. Kort daarna krijgt Radja Mangkoeboemi 

 Verhandelingen. 13 



