194 



êenén zoon dien hij Indra Birabi noemt; ook zijn broeder, de vorst, krijgt eenen 

 zoon, die Indra Pramana genoemd wordt. 



CCXII. 



HIKAJAT INDRA BANGSAWAN V. 



Collectie Br. 430, 22 X 17Vs cM -> 159 bl - 1G r - 



Voorin staat dat dit verhaal verkort is medegedeeld naar een handschrift 

 van Batavia door Tabri Aboe Abdarrahman, in 1894. 



De vorst heet hier Maharadja Indra Bongsoe, kleinzoon van Maharadja 

 Indrakila; zijn land heet: Kobat Sahri. Bijzondere afwijkingen zijn er niet; 

 alleen wordt de dochter van vorst Kabïr hier Ratna Sari Boelan genoemd, en 

 is het niet de zuster, waar de weduwe van Boeraksa die Indra Bangsawan en 

 zijne vrouw ziek maakt. De tekst is zeer uitvoerig, een andere dan de voor- 

 gaanden. Het aanhangsel wordt hier niet aangetroffen. 



CCXII1. 



HIKAJAT INDRA BANGSAWAN VI. 



Bat. Gen. 245, 33 X 20 cM., 96 bl. 34 r. gedat. 4 Sept. 1894. 

 Uit eene inlandsche leesinrichting. 



Eene nog. al verbasterde bewerking, waaraan de naam Hikajat Mahara- 

 dja Indra Kila is gegeven. 



De vorst van Kobat Sjahrin (niet Sjahril) heet hier Indra Bongsoe, 

 zoon van Maharadja Indra Kila; niet de zuster, maar de weduwe van Boeraksa 

 is het die hier Indra Bangsawan en zijne echtgenoote ziek maakt, en ook hier 

 heet de dochter van vorst Kabïr: Ratna Sari Boelan. Beide laatste teksten van 

 de Hikajat Indra Bangsawan hebben wel eenige verwantschap, maar de laatste 

 is nóg uitvoeriger, en vol modernismen en Bataviasche uitdrukkingen. Deze 

 tekst wordt met een toepasselijk vers besloten. 



CCXIV. 



HIKAJAT SOELTAN TABOËRAT I. 



Dit moderne, sterk Bataviaasch getinte verhaal moest uit verschillende 

 declen en stukken bij eengelezen worden. 



