202 



eersten minister; deze echter erkent haar niet, en wordt door haar aangevallen. 

 Hieruit ontstaat een algemeen gevecht, waarin de vorst van Tar al- c arkan 

 tegenover zijnen zoon komt te staan; eindelijk herkent hij zijn kind. Ook de 

 eerste minister herkent zijne dochter, op wie de prinses Ma c a'l-djamdjam lang 

 geleden eene poging tot moord gedaan had. 



Nu blijkt dat Si Pandaj Mëmanah Mata niemand anders dan Indra Maulana 

 Askandar Sjah, en zijn dubbelganger de schurkachtige Djamdjamï is. Nu heeft 

 eene algemeene opheldering plaats ; voorbeeldig zal de imposteur gestraft worden. 

 Maca'l-djamdjam is woedend nu zij bemerkt dat haar geliefde reeds getrouwd is. 

 De vader had in den strijd tegen zijnen zoon zijn oog verwond, en niemand kon het 

 genezen ; ten slotte kan alleen Indra Maulana het benoodigde geneesmiddel halen. 

 Ma c a'l-djamdjam wordt ziek van woede, en gaat naar Pahr al- c alam terug. Lang en 

 fel wordt de imposteur gemarteld, totdat hij het leven verliest. Het blijkt dat 

 Ma c a'l-djamdjam door den kortstondigen omgang met den bedrieger bevrucht is. Het 

 huwelijk met Ratna Koemaja wordt schitterend gevierd. Tar al- c ai-kan bloeit. x ) 



Deel IV van no. 183. 



Moehammad Soehrab was naar Bahr al- c alam teruggegaan. Maca'l-djam- 

 djam was daar ongeneeslijk ziek geworden; Indra Maulana en zijne beide half- 

 broeders komen daar om haar te genezen, en daarna gaan zij terug. Taif voelt 

 zijn einde naderen; Goemanda Soela spoedt zich naar Ta c 'zïr. Ma c a'l-djamdjam 

 baart eenen zoon. die Darma Satia Sjams al-nari genoemd wordt Taif sterft 

 en Goemanda Soela volgt hem op. Er wordt voorspeld dat de jonggeborene 

 ellende over het land zal brengen ; inderdaad woedt weldra een groote brand. 

 Ratna Koemaja baart Darma Satia Kamar al- c alam en Anta Manikam Rawan 

 Galaran, In Bahr al- c alam ging de algemeene toestand achteruit ; men haat 

 daar het kind. De grootvader brengt het naar Tar al- c arkan, waar hij allerlei 

 kinderavonturen beleeft met den tweeling, en hij zich onderscheidt door slecht- 

 heid. Teruggebracht naar Bahr al- c alam ontsnapt hij naar Tar al- c arkan ; weder 

 naar huis gezonden wil hij weten wie eigenlijk zijn vader is. 



BI. 202. De gemalin van den vorst van Singgasari sterft; Bahroem wil 

 hertrouwen, maar Goemanda Sakti zal hem in elk geval opvolgen. Darma Satia 

 Sjams al-nari speelt voortdurend met den jeugdigen tweeling, maar een hunner 

 voorvaderen, als olifant zich voordoende, zegt hun dat hun makker de zoon 

 van een schm-k is; allerlei boosaardigs haalt hij uit, en doodt het tweeling zusje 

 buiten medeweten van zijne moeder. Een dief, boos omdat er in de stad niets 

 te stelen valt, wil Darma Satia Sjams al-nari dooden, ontvoert hem in den slaap, 



1) Achteraan een vers en een verhaaltje. 



