206 



lang Boeana verpleegde hij Iudra Djaja Lela, totdat hij volwassen was; toen 

 vertelde hij hem zijne afkomst, deelde hem mede dat Langlang Boeana hem 

 Indra Djaja Pahlawan noemde, en voorspelde hem grootheid; met twee won- 

 derkracht bevattende goeliga's gaat hij naar zijne ouders; hij doorschiet de 

 beide olifanten waarop zij weer menschen worden. Uit vrees van door hen 

 in hun land gehouden te worden zegt hij hun niet dat hij hun kind is. 

 Een volledige stad toovert hij tevoorschijn; daar komen Boelia Kësna's vroegere 

 onderdanen hunne opwachting maken. Kort daarna gaat Indra Djaja Pahlawan 

 dolen, westwaarts. Hij komt aan de vlakte waarin de vervloekte stad Tjita 

 Hïranï is veranderd, waar de door de goden gestrafte vorst Maharadja Lang- 

 lang Samoedra geboeid geweest was ; evenzoo was 't zijn vroegeren vijand Maha- 

 radja Bajoe Nafiri van Arga Singa vergaan, welke residentie was veranderd 

 in de zee Anta Hïranï. De daar vertoevende geesten wilden hem vernietigen, 

 maar met zijne too ver middelen overwint hij allen, doch blijft als een groote 

 edelsteen onverwrikbaar in den mond van Langlang Samoedra steken. 



BI. 26. Zekere vorst Djohan Djauhari had eene dochter Asmaja Indra, 

 om wier hand 39 vrijers dongen; de vader bepaalde dat degene die de prinses 

 uit haar welbewaakt paleis kon halen haar echtgenoot zoude worden. 



De vorst Maharadja Përanggi Kësna 1 ) was, door Batara Indra vervloekt, 

 een naga geworden; onder den naam Maharadja Antaboga deed hij strenge 

 ascese. Hij rooft Asmaja Indra en houdt haar bij zich. Indra Djaja Pahlawan 

 had zich uit den mond van Langlang Samoedra kunnen verlossen, en een koemala 

 gevonden waarop twee namen gegrift waren : Indra Asmaja Indra en Tjahaja Noer 

 Lila. Hij trekt verder, doet alle dooden op een oud slagveld herleven; hun vorst 

 Djohan Sjah Përi herleeft ook; hij was de zoon van Kala Darma en was gevallen 

 toen hij dezen verdedigde, en hij sluit zich bij Indra Djaja voor goed aan. 



BI. 40 Gangga Soera wil zijnen zoon Djohan Sjah met de dochter van 

 Gangga Maja Lela Tjahaja doen huwen ; alles wordt voorbereid, maar een teleur- 

 gestelde bajan verandert zich in een garoeda, en ontvoert Lila Tjahaja. Weldra 

 komt Indra Djaja met de zijnen in zijne nabijheid; Indra Djaja doodt hem, waarop 

 hij weder wordt die hij oorspronkelijk was: Maharadja Bajoe *}. Deze hervat 

 den strijd; bij ongeluk wordt Lila Tjahaja 3 ) doodelijk gewond, waarna het 

 gevecht verwoed voortgaat. Indra Djaja doet Lila Tjahaja herleven; de strijd 

 wordt steeds feller, onophoudelijk veranderen de vijanden van gedaante, en Lila 

 Tjahaja kijkt toe. Dit wordt gezien door Langlang Boeana; hij verandert zich 



1) Later: Indra Samana. 



2) Ook: Bajoe Kjssna Loclava; in de eigennamen heerscht groote verwarring. 



3) Ook Lila Nocr Tjahaja. 



