209 



Soera Praboe Ingalaua, en Dewa Soeria zijne hulp inroept om den tapa- 

 doenden Nata Brangta te verdelgen. Deze was reeds bezig het godenverblijf te 



vernielen, en Soera Praboe Ingalana Daarna gaat het eigenlijke verhaal 



eensklaps voort. 



De zaak is dat bl. 228 r. G v.o. — bl. 248 r. 5 v.o. niet in dit verhaal 

 thuis behooren ; blijkbaar heeft de copiist eene fout begaan ; zonder op het 

 verband van het verhaal te letten heeft hij uit eene andere hikajat een twintig;- 

 tal bladzijden overgeschreven, en daarna het oude verbaal onbewust voortgezet 

 door weder uit het eerste origineel voort te copieeren. Bl. 228 r. 6 v.o. en 

 248. r. 5. v.o. vertoonen éénen doorloopenden volzin, die door het invoegsel 

 gestoord is. x ) Aan het slot wordt verhaald dat Boelia Kësna Indra Djaja tot 

 vorst verheft met den naam Maharadja Indra Dewa Paksi Bantara. 



Deze hikajat heeft wel geringe gelijkenis op de Hikajat Indra Djaja of 

 Hikajat Sjahi Mardan, maar is geenszins eene »andere geschiedenis van Indra Djaja". 



ccxx. 



HIKAJAT MAHARADJY MOENDING GIRI DAN PANG- 



GOENG KARATON. 



Collectie v. d. W. 145, 34 X 20V 2 cM., 40 bl. 21 r. 



Voorin staat: „Maleische vertaling van het Soendasche epos Poeteri Pang- 

 goeng Kadatoen. Geschenk van den Heer Kinder, Ass. Resident van Soemedang, 

 Batavia, 8 April 1857." 



De volledige titel van het geheel gevocaliseerde handschrift is: 



£}£»i jjlJ s.*i H,^>^> ^A-fr* C^o.»- u5\^ ^.^*- uy^ jjï ^^ 

 ^IsoyU i_S"r^ f C }^^ y}^ ^/"W? }&*£ )&Xm {^-Q &*j<2 ^J^SJSd <idü.»J (jjJ'U^ 



1) De volzin is: SO»J ijji ójJüi i * C^-, C^o) .J^t"" £.W>j -£i\Xo ó.\£j ^U*w 



C^oj AJUJJ ii fi^^ uV *^>f fi^ (_5 & b^ { ~^ ^ 



enz. -iJuo LÜ\1 ).SJ) Usj &ÏL» .juuuj AJ^j) JsK'\$ ±X#) (sic) Js ^li)óJ^o <_>AO> 

 De puntjes wijzen de plaats aan waar het vreemde gedeelte ingevoegd is; dat gedeelte begint 



^.iülxli» &O.Ï XXïïjl ^.i Ll^-r-J _). CS<< en eindigt ^ Vy* ,j)jUó CS-< 



^5>.U C^iU m.*^"* UJ* ^t L ^" < ^J 1 ^/^<^ lSj^ *H* 

 Verhandelingen. 



