234 



Een klein gedeelte van het verbaal; van het begin ontbreken veertig 

 bladzijden. 



Andere handschriften : 



Leiden, cod. 1767 en 1953 (4), catal. bl. 188. 



'sGravenhage, no. 569, 2°. 



CCLXXXI. 

 HIK A JAT RADJA HANDAK I. 



Bat. Gen. 188. 21 X 17 cM., 60 bl. 15 r. 



De geschiedenis van de belegering van Madinah en hare verdediging 

 door eene gracht, Arab ^tiói- = Perz. ïjóS", part. pass. van ^^ — graven, 

 is in het Maleisch verworden tot een verhaal van koning Handak of Hindik, 

 die door c Ali overwonnen is. De schrijfwijze is steeds ,ja.x3>; daarom wordt de 

 •aaam met Handak, niet met het etymologisch juiste Chandak getransscribeerd. 



Het beloop van het verhaal is hetzelfde als in cod. Leid. 1 730, doch 

 van eene kortere redactie. 



CCLXXXH. 



HIKAJAT RADJA HANDAK II. 



Bat. Gen. 362, 21 X 17 cM., (lengte der regels 10 cM.,) 220 bl. 11 r., 

 gedat. 1875. 



Naar de gewone, ook in Batavia veel voorkomende, uitspraak is de 

 spelling van den naam in dit HS. ^jJua. Ook in dit HS. wordt Radja Handak 

 voorgesteld als de zoon van Soelajman, en zijn zoon Radja Badar gebeeten 

 (ontstaan uit den naam Badr waar een voor den islam gunstig gevecht gele- 

 verd is). Na de beschrijving van de overwinning op Radja Handak wordt evenals 

 in de Leidsche HSS. de strijd van c Alï met Radja J.^ ^ (Leid 1730 J^jA 

 Radja c Ifrït, Radja Përanggi en prinses J^j uitvoerig vermeld. 



CCLXXX1II. 



HIKAJAT RADJA HANDAK III. 



Bat. Gen. 380, 22 X 17 cM., 88 bl. 11 r. 



Het begin en het slot ontbreken. Dezelfde personen en feiten als in de 

 andere HSS. komen hier voor; op bl. 79 wordt Radja &.Q.J genoemd; het 

 handschrift eindigt abrupt in een gesprek van Aboe Bakr met c Oemar. 



