

249 



CCCXXI. 



HIKAJAT AMIR HAMZAH IL 



Collectie C. St. 138, 25 X 20 cM., 248 bl. 18 r. 



Het verhaal begint met een vreemd gedeelte vol Bataviasche woorden, 

 aldus: een djinn-vorst heeft 999 vasallen en twee vrouwen Ratna Seri en Tjahaja 

 Seri; zijn minister heet Alkas Mantri, die bevriend is met Bacht Djamal. Deze 

 ziet in een droom eeüe schatkamer, en de minister raadt hem aan zich veertig 

 dagen af te zonderen; daarna gaan beiden jagen, Bacht Djamal vindt de schat- 

 kamer en zijn vriend doodt hem. 



Op bl. 11 begint de geschiedenis van Boezoerdjmihr, geheel anders dan 

 in de andere redacties: als knaap verbaast hij alle kooplieden op de markt 

 doordat hij al hunne handelsgeheimen blijkt te kennen, zoodat zij hem al wat hij 

 wenscht afstaan. Ook het verhaal van de geit is in de onderdeelen zeer gewijzigd. 

 Op bl. 20 volgt de droom van Koebad Sjahrijar, hier Radja Djinn geheeten, 

 wederom in afwijkende voorstelling; de geboorte van Nóesjirwan c Adil (bl. 41) 

 vindt onder geheel andere omstandigheden plaats, en de voorspelling van den 

 vijand in Mekka geschiedt als de vorstin zes maanden zwanger is; de dood 

 van Nóesjirwans vader, zijn huwelijksaanzoek bij Kasoemba Nila Tjahaja 

 (een nieuw feit) op raad van Bachtak, het huwelijk zelf en de geboorte van 

 AJukJ _ a* (= Mihrnigar) worden beschreven vóór dat. Boezoerdjmihr's aankomst 

 in Mekka is vermeld. Ook in hetgeen onmiddellijk volgt is veel fantastische 

 afwijking, minder in het verhaal der geboorte en jeugd van flamzah en „Oemnr 

 Maja bin Djamhari"; Boezoerdjmihr blijft 15 jaren in Mekka. Ook de eigen- 

 namen verschillen ; de worstelaar Tahir bv. heet bier Tahir c 'Alam. Ook in 

 het verhaal van het brengen van cijns aan Nóesjirwan (bl. 104) komen enkele 

 nieuwe trekken voor: bv. dat Nóesjirwan zich ongerust maakt over het uitblij- 

 ven van den cijns en daarover een brief schijft. flamzah wil den Perzischen 

 koning en Bachtak in hunne stad aanvallen ; hij ontmoet hun leger in de vlakte 



Anta Bëranta, en overwint c Oemar Madï Karib (gespeld , }XY De episoden over 



Chajbar en Hisjam zijn uitgevallen. 



Op bl. 147 komt voor het eerst eene tjaritëra met opschrift voor, en 

 wel de terugkomst van Hamzah uit Sjahristan, zijn vallen in handen van Dewa 

 Përi, zijn verdwaliug en rondzwerviug in de zee en zijne gevechten metpëri's; 

 dit alles staat in de andere handschriften in tjar. 21 en 23; een zeer groot 

 gedeelte is dus niet opgenomen. Het verhaal van Salasil en de zijnen is weinig 

 gewijzigd. Op bl. 159 volgt eene tjaritëra over de geboorte van Koeraisjï en 



