259 



^ais-y} Ci^ot /^«»ajus 77" J ^ t^J^"' j^lj &^' S.^wjJ LlX-« ^jÜJ év^A 33 ^A*«j 

 *-.). (Jjj) Ci--« jjij») S^Amn#jA«JJ CL**aG-.« JIC* <X_Ltfl»».> C-^-< ^)..UJ' JlC* cJ 



C_>.iUS^ ( <=^*-r*S) ^« »— j)^) U *lc) <xU)j 

 Uit _i~^ blijkt dat de schrijver zijn verhaal heeft willen voortzetten; 

 het is echter onvoltooid gelaten. 



CCCXXXVL 

 H1KAJAT 1SKANDAR DZöE'L-KARNAJN 1T. 



Collectie v. d. W. 113, 33X21 cM., 257 bl. 19 r. 



Het begin wijkt af van dat van 1 ; de tekst is : 

 f)j <-£/^ J <J^ 7r\ y^f" ^fi^ L$ .AaC*) _). ^i) ^L <xi!b -JkajL*o & 5 



.xLs])j x C^ijl^AwJ ,J^j« ails^w all) (J^/ C_£-o /»^U .J»jJ^ tJJÖü K^ 

 ^Xas^c Ij yóoJo) i_f^r^. cj^" uf^w^ ^' ü*-<r^**' f 1 (O^r*^^ <ir° i*^- 1 ^ JjLw (Ji' 



^Sji ^j)jij>- yoO AA^ JCJjIX»- ^) .$1 J'U Aa2A^ L» *$Sj) Cljli' t-_yLoi' êï)j 



c^-Cvc JolXrs- J)jjJ jLï f.lj ja/j^ 

 Daarna begint dadelijk de geschiedenis van Bahman (hier ,a^j) 

 en JUj>i gelijk zijne dochter hier genoemd wordt. Alles wordt in dit HS. met 

 geheel andere bewoordingen verhaald als in ], en de eigennamen wijken nu en 

 dan af, bv. JoJ <o)r-<> mer JuJ dri^' 1 doch m eestal zijn deze afwijkingen 

 aan slordige schrijfwijze te danken ; Ui') IxLe) heet hier 'ixc, <uius en v^Jv- 

 hier ^J^- 



De tweede alinea van bl. 192 Catal-Juynboll vangt hier aan op 

 bl. 59, het verhaal is geheel hetzelfde als in I ; LJJ , Jlüj wordt hier -^Jiido 

 genoemd. De beschrijving van den grooten tocht naar het Westen begint op 

 bl. 105; Djabar Sad (in I La >{^\ heet hier Lc U=^; de tocht naar dat rijk wordt 

 nog beschreven, maar het laatste wat vermeld wordt is de brief van Lskandar 

 1) Corruptie van Koeran XVIII : 82. 



