p 



260 

 aan cOebóed, welke door Chidr bezorgd moet worden. De laatste woorden zijn : 



^Jj) *Syul ^li" Jy^ aU£U- )^u ^US' <d!) 



Deze passus is in 1 te vinden op bl. 172; de woorden luiden echter 



anders, en wel : piLo JlJ CS^ -ai J^j*«i &{&* £)jjl ^ «yty^ cJ^ J 



üIj ^e\S c^a^v l_^ y^ C SIC ) *j& Jiy «UcU» CiU _Kl> ^^ ^ïj^j 



Na deze gebrekkige zinsnede vervolgt de schrijver van I aldus: 



sb) <xJJjJjfc> JU St JUS' JU ^IJ i-U* jj Jj.lT-i Lkr). X;jUU ji JÜ _|, 



Dit handschrift is meer dan twee malen kleiner van inhoud dan I. 



CCCLXXXVII. 

 HIKAJAT ISKANDAR DZóE'L-KARNAJN III. 

 Bat. Gen. 1, 3o bundel, 32 l j % X 20 cM., 4 bl. 26 r. 

 Klein fragment uit het begin der geschiedenis. 



Andere handschriften : 



Leiden, cod. 1696, 1967 en 1970, Catal, bl. 191—196. 



Londen, Royal Asiatic Society, no. 2. 



(Bat. Gen. no. 40, bevat de Alexandersage niet, gelijk op bl. 191 r. 5 

 van Juynboll's catalogus te lez.cn staat; de opgave in Cohen Stuarts inventaris 

 was verkeerd). 



CCCXXXVIII. 



HIKAJAT SAJF DZóE'L-JAZAN I. 



Collectie v. d. W. 114, 33 X 21 cM., 350 bl. 21 r. 



Malelsche bewerking van den roman van den Himjarietischen vorst Sajf 

 ibn Dzóe'l-Jazan, gewoonlijk genoemd Sajf dzöe'l-Jazan. De Arabische be- 

 werking wordt o. a. vermeld : Leiden, Cat. cod. Arab. 2° ed. cod. 1680 a , Gotha, 

 Pertsch, Catal, cod. arab. deel IV bl. 358, Lund. no. 6. Bibl. Ambrosiana 

 199—209, Mus. Britt. 1537, Parijs, Bibl. Not. no. 68 Leipzig (Refaij) no. 99. 

 In bijna al deze Arabische manuscripten wordt als auteur genoemd: Abóe'1- 



