264 



dezen verslaat hij het leger van Sajf ar-Ra c d ; daarna laat Sajf al-Jazan zich 

 met Sn9döen en Sjamah door zijnen geleigeest (dien hij bij het lijk van 

 ('ham gekregen had) naar de stad van zijnen vader, thans nog van Kamarijjah, 

 brengen. Zij weet listiglijk zijn deernis en liefde op te wekken, en geeft het 

 koninklijk aan hem over. De geleigeest had intnsschen gezien dat Sajf ar-Ra c d 

 gereed stond Malik al- c Afrah te dooden ; op last van Sajf al-Jazan verlost de 

 geest den vorst en voert hem naar de verblijfplaats zijner dochter, wier huwelijk 

 eindelijk wordt voltrokken, (bl. 229). 



Kamarijjah steelt de toovertafel van haren zoon en laat hem door den 

 geleigeest naar Ghïlan voeren, en Sjamah naar het land der schapenaanbid- 

 ders, waar zij liefderijk opgenomen en tot hoedster van het aangebeden schaap 

 aangesteld wordt. Daar bevalt zij van een zoon, dien zij Damïr noemt; de 

 schapetempel raakt in brand, men wijt dit aan haar en laat haar geketend daar 

 blijven (bl. 237). Sajf al-Jazan moest volgens eene onde voorspelling welke 

 een onde man hem mededeelde het leelijke volk van Ghilan dooden; met 

 behulp van een haan welks veeren lansen worden, dien hij op aanwijzing van 

 ouden man gevonden had, doodt hij inderdaad de bewoners. Beiden gaan dolen, 

 komen aan de stad der schapenaanbidders en worden opgesloten om latei- 

 met Sjamah geslacht te worden. Zoo vindt hij zijne vrouw terug met hun kind. 

 Hij doodt het god-schaap, zij worden belegerd door het geheele volk, en toen 

 hun toestand hachelijk geworden was, kwam e Aksah, die door den geleigeest 

 gewaarschuwd was, aanvliegen en redde hen. Zij brengt hem bij de stad van 

 Aböetat waar hij een gevreesden en aangebedenen tijger doodt; deze vorst 

 vereert hém maar begeert zijne vrouw, een strijd ontstaat, hij neemt den vorst 

 gevangen, maar wordt eensklaps door zijn vroegeren geleigeest op last van 

 zijne moeder naar een verren vulkaan gebracht, de vorst wil Sjamah benaderen, 

 maar verlamt op haar gebed, waarna hij zich bekeert en den islam aanneemt, 

 wat een burgeroorlog ten gevolge heeft. 



Bl. 268. Sajf' al-Jazan werd op den vuurberg gevangen door toovenaars 

 om als offer verbrand te worden, maar uit het vuur verrees een man die den 

 aanvoerder der toovenaars gelastte moslim te worden en Sajf al-Jazan te bevrijden; 

 beiden worden onverwacht door c Aksah, die door den geleigeest gewaarschuwd 

 was. opgenomen en naar de stad van Aböetat gebracht. Daar woedde de bur- 

 geroorlog; drie vierden van het volk waren tegen den vorst opgestaan; de 

 onverwachte komst van Sajf al-Jazan niet den toovenaar ^Jj doet de opstan- 

 delingen besluiten den islam aan te nemen; hij laat nu door c Aksah Sjamah 

 naar haren vader en • Jj naar Kamarijjah voeren. Daarna gaan hij zelf en 

 Aböetat (dikwijls Aböetad gespeld) scheep naar de stad van Kamarijjah, maar 



