266 



bewerkt, en roet haar laat hij zich naar Madinat al-Ahuiar terugvoeren. Daar 

 regeert hij met rechtvaardigheid. 



Het slot is: ^J J\y£\ __i.^ CJ1« r^i) JU« )A>- jij ^ ^.^ 



o ^ o ^ 



i >J«ai\j J.J «xUU ,.-. LM .jiV-jdl _iA~. CiXc ^=~.j>- dJJol i«i*o) (_TrJ^=- Ju jj.J 



r > c*> •• * 



Hieruit blijkt dat van dezen roman nog een vervolg bestaat; de beloofde 

 lotgevallen van de dochters van den wezier Ar-Raïf zijn trouwens in dit 

 verhaal nog niet vermeld. 



CC0XXX1X. 



HIKAJAT SAJF DZöB'L-JAZAN II. 



Collectie v. cl. W. 115. 33 X '-O 1 /, cM., 384 bl. 19 r; gedat. W. 4 

 Dzóe'lh. z. j. 



De spelling is beter dan van I: de doxologie ontbreekt, de eigennamen 

 zijn veelal slecht geschreven, zooals jjdLï inplaats van oö'. JUd) J\ in plaats 

 van IUaS) 4.0 e.d. De held van het verhaal wordt steeds ,\ydlj _i,i.„ geheeten. 



Het verhaal wijkt van I in geenen deele af. en de bewoordingen ziju som- 

 tijds over geheele bladzijden nagenoeg identiek ; de eigennamen leveren slechts 

 geringe verschillen in spelling op; grootere afwijkingen als , «Jü jLL« 

 voor ^^ül s^ zijn zeldzaam. 



Aan het slot komt de vermelding van liet vervolg op het verhaal niet voor. 



CCCXL. 



HIKAJAT SAJF DZóE'L-JAZAX III. 



Collectie v. d. W. 116. 32 X 207 2 cM., 365 bl. 19 r. 



Geheel met II overeenkomende redactie van hetzelfde verhaal, eveneens 

 zonder de doxologie, de bijvoeging aan het slot en de uitvoerigheid bij het be- 

 sluit van den roman welke in I worden getroffen. De titel van het verhaal is 

 hier Hikajat Sitli Kamarijjah. 



CCCXLI. 



HIKAJAT SAJF DZöE'L-JAZAN IV. 



Collectie v. d. W. L17, 30 1 /, X 20 cM., 181 bl. 21 r. gedat. 





