269 



Op bl. 75 wordt deze tjiri herhaald; in de uitgaven komt de tjiri ook 

 daar niet voor; er staat daar alleen dat een tjiri afkomstig van Bat werd 



C- ,■* l s t* s s s s t/ s si' (. s *- 1 s 



voorgelezen. De tekst luidt; ^^ ^y» rr^J** ^j" ^^ e^^ y&) 



t s s s s "J y s ^Cï s s s ) s s <~ s t, s * s s s s ss O O C) s s ** » s <- s s 



A*M d?-f L -^V c o^ t -^~ : U^r £ f*/^ ^ ^_S?"^ (*>? (J J ^ C^ïa^ 



*-U'«. <j»^} Cr'i.i d ) ij U-xiUw (j). ci^-w cJ t*" cJ m^°i^ lLS-ï*} üo t "-vi.u, 

 _). _). *.J v_5y^ C_£'U ^J_»^ .j^ ^ t-S"^ U* ^. J J-^ ^.J»" (J>J«^ <^ 



^ )ï<^ / ,-^uJ ^^ 's' ** s 'Is' s s C s^* \:' ' t*S' f s s <> s t;)(- / 



Het slot der uitgave-Klinkert valt op bl 271. 



COOXLIV. 

 SJADJARAH MALAJOE III. 

 Collectie v. d. W. 189, 33 X 20V 2 cM. 328 bl. 19 r. 



\Y ederom geheel dezelfde tekst als die van Klinkerts editie, de kortere 

 tekst dus. In de inleiding komt meer Arabisch voor. 



CCCXLV. 

 SJADJARAH MALAJOE IV. 



Collectie v. d. W. 190, 34X217 2 cM. 204 bl. 25 r. 



De langere tekst, gelijk aan dien der uitgave-Shellabear. 



De afscheidingen tusschen de hoofdstukken ontbreken ; de hoofdstukken 

 eindigen op de volgende bladzijden: 



I: bl. 15, II: van af bl. 51 (KI.): 3 v.o. verschillen de teksten, III: bl. 

 31. IV: bl. 34, V: bl. 36, VI: bl. 41, VII: bl. 45, VIII: bl. 46 uit., IX: bl. 

 50, X: bl. 52. r. 1 (daarna is de tekst anders), XI: 59 r. 4, XII: bl. 63, r. 10 

 v.o. XIII: bl. 84 r. 6, XIV: bl. 98, r. 7, v.o. XV: bl. 103, r. 6, XVI: 110, r. 

 4, XVII: bl. 113, r. 1, XVILI: bl. 114 r. 9 v.o. XIX: bl. 116 r. 1. XX: bl. 

 119, r. 9. XXI: bl. 121 r. 9, XXTI: bl. 124, r. 13, XXIII: bl. 128, r. 9, 

 XXIV: bl. 130, r. 3 v.o., XXV: bl. 133, r. 12, XXVI: bl. 146 r. 10, XXVII: 

 bl. 152, r. 10 v.o., XXVIII: bl. 155, r. 6 v.o., XXIX: bl. 164, r. 8, XXX: bl. 

 165 r. 2 v.o., XXXI: bl. 167, r. 2 v.o.. XXXII: bl. 172, r. 12, XXXIII: 

 bl. 182, r. 5 (eind der editie-Klinkert: bl. 187 r. 4, waar XXXIV eindigt), 



