273 

 CCCL. 

 HIKAJAT RADJA BANDJAR DAN KOTARINGIN V. 

 Bat. Gen. 157, 30X21 cM., 156 bl. 20—23 r. 



De redactie is nagenoeg als die van I; de afwijkingen worden voorname- 

 lijk in de eigennamen aangetroffen. De gevonden prinses heet hier Toendjoeng 

 Boeah, de prins van Madjapahit: Raden Poetra, het wonderkind: Hoeripan 

 (met vocalen). 



Met zeer bleeken inkt is dit HS geschreven. 



CCCLI. 



HIKAJAT RADJA BANDJAR DAN KOTARINGIN VI. 



Bat. Gen. 218, 33y 2 X 21 cM., 186 bl. 21 r. 



Net geschreven exemplaar in eenigszins dialectisch Maleisch (ma vóór 

 alif in stede van JtA 



Enkele eigennamen vertoonen afwijkende spelling, zooals op bl. 1 



C-S-V^s»- Ju)h ).. _U«j, (j^iL-o ^Amj! IaA/jj<AX-c Jt-cb °P Dl. 4 Ij ), {jujjso Mj 



,_$• f» li^Xo op bl. 9 de steden i^^ &'A» ü'L) en , alw &S"b op bl. 28 Poetri Tan- 



djoeng Boeih, op bl. 32 CS), lei'**- ix*j en CJ), UJü »&>, bl. 48 Raden Poe- 

 tra, op bl. 51 Pangeran Soeria Nata, op bl. 59 Raden Soeria Gangga Wangsa 

 en Kaden Soeria Wangsa, op bl. 72 het wonderkind _ju X <_5y.j op bl. 77 

 Maharadja Tjarang Lalana, op bl. 92 de vier prinsen van Daha: Raden Paksa, 

 Raden Pandjang, Raden Bali en Raden Mambang. 



Ook hier komt het ingevoegde verhaal over de islamiseering van Java 

 voor; op bl. 136 staat vermeld dat een Arabier uit Mekka Djaja Samoedra 

 Soeltan Soerian Sjah noemde; zijne zonen worden genoemd: Soeltan Rahmatallah 

 en Pangeran Allah, genaamd Pangeran Angsana; de kleinzonen hebben dezelfde 

 namen als in I. 



CCCLII. 



ve: 



HIKAJAT RADJA BANDJAR DAN KOTARINGIN VIL 



Collectie v. d. W. 200, 18 V 3 X 14 7 3 cM., 266 bl. 13 r. 



Hoewel de eigennamen meestal overeenkomen en het beloop van het 

 erhaal in hoofdzaken hetzelfde is als van I, is er toch verschil te bespeuren 

 in de volgorde der gebeurtenissen en in de voorstelling van enkele feiten. 

 Verhandelingen. 18 



