290 

 CCCLXXXIX. 



SJADJARAH NËGËRI KËDAH. 



Collectie v. d. W. 201, 33V 3 X 21 cM., 256 bl. 19 r. 



Grootendeels fabelachtige geschiedenis van Këdah, voorin Sadjarfi (sic) 

 nëgëri Këdah Zamïn Töeran, en in den tekst Salalat as-Salatin genoemd, op- 

 gesteld onder de regeering van Moe c azzam Sjah ibn Soeltan Sjah. 



Na de doxologie wordt het ontstaan van het boek vermeld in de volgende 

 woorden: tëlah bërkata fakir jang insaf akan lëmah ka'ada'an dirinja dan singkat 

 pëngatahoean ilmoenja adalah pada soeatoe masa pada sjams zaman soeltan Moe c az- 

 zam ibn Soeltan Sjah jang mahamoelia karadja'an di nëgëri Këclah dan pada soeatoe 

 hari baginda pon kaloear kapënghadapan dihadap oleh sëgala mantri hoeloebalang 

 dan pahlawan dan c alim moeta c allim pon banjak mënghadap maka kajsar pon tëlah 

 hadirlah mënghadap doeli baginda itoe pënoeh sësak pënghadapan itoe mëinbi- 

 tjarakën përkara nëgëri dan mëngadji kitab tëlah itoe sjahadan maka titah doeli 

 baginda jang mahamoelia djoendjoengkën kaatas djoemala fakir dëmikian 

 titah jang mahamoelia bahoea hamba pinta përboeatkën hikajat pada toean (sic) 

 përi përatoeran sëgala radja radja Malajoe dëngan isti c adatnja sakali soepaja 

 dapat dikatahoei oleh sëgala anak tjoetjoe kita ini kamoedian daripada itoe kita 

 ini sërta dikaroeniai dëngan sadjarahnja satëlah fakir alladzi moerakkab c ala 

 djabil maka fakir pon përkëtjiklah diri pada mëngoesahakën dia dan mëmoe- 

 hoenkën tawfik kahadirat toehan sanic al- c alam dan minta hoeroef kapada sajjid 

 al-anam dan minta apoeah pada kaëmpat jang sahabat jang akx*am satëlah itoe 

 maka fakir pon ïnëngaranglah hikajat ini maka dinamai oleh fakir salalat 

 as-salatin ja c ni përatoeran sëgala radja radja. 



De voorgeschiedenis der Maleische rijken vangt aan met de vermelding 

 van de wereldheerschappij van Soelajman, en de komst van eenen garoeda op het 

 eiland van Seri Rama en Hanoman : Langkapoeri, die van eenen adelaar vernam 

 dat de koning van Roem eene Chineesche prinses wilde vragen voor zijnen 

 zoon, en met Soelajman middelen beraamde om dat huwelijk te verhinderen. 

 De garoeda vloog naar China, lichtte de prinses en twee dienaressen op, en 

 bracht ze naar Langkapoeri. Intusschen had de vorst van Roem Radja Mërang 

 Mahawangsa met den prins naar China gezonden, met eene groote met kanonuen 

 gewapende vloot; onderweg valt de garoeda meer dan eens de vloot aan en 

 vernielt een zestal schepen; eindelijk toovert Mërang Mahawangsa den vogel 

 Djintajoe die den garoeda bestrijdt ; toch slaagt deze er in het vaartnig van den 

 prins te vernielen. De prins drijft op een plank rond. Mërang Mahawangsa 



