307 



vorst in Malaka was die den islam invoerde en eene wetgeving instelde, en 

 dat deze wetten verder golden onder Moezaffar Sjah, Mansóer Sjah, c Alaoeddïn 

 Ra c jat Sjah, en Mahrnöed Sjah den tegenwoordigen vorst. 



Dit gedeelte is gedateerd: 1 Sja c ban 1266, Hadji Moehammad te Samarang. 



Deze wetten kunnen ook als onderdeden der groote Maleische wetgeving 

 behandeld worden, welke gewoonlijk Oendaug oendang Malajoe genoemd wordt. 



CDXIII. 



OENDANG OENDANG MALAJOE. 

 Collectie v. d. W. 59, 33 X 20 V 9 cM. 202 bl. 19 r. 



Kleine, gebrekkige inleiding, waarin Iskandar Dzóe'l-Karnajn als schep- 

 per dezer wetgeving genoemd wordt, en het aantal harer hoekóem op negen 

 gesteld wordt. 



In het handschrift ligt eene lijst der paragrafen. 



Het eerste gedeelte telt 40 §§, en is afgesloten 1202, 3 Djoem. I, en 

 geschreven in Atjeh. 



Het tweede gedeelte is de verzameling scheepvaartwetten van Mahmöed 

 Sjah van Malaka, in 24 §§, gelijk Leidsche Handschriften 1705(2), 1706(2), 

 1726(1) (uitgegeven door E. Dulaurier onder den titel Institutions maritimes 

 de 1' Archipel d'Asie, traduites en francais, Paris 1845), 3199(2); beëindigd in 

 Atjeh 1222. 



Het derde gedeelte behandelt in 5 §§ (bl. 77 — 85; eenige ceremonieele 

 wetten. 



Het vierde gedeelte (bl. 85 — 118) bevat eene wetgeving van scheepvaart 

 en van ambten en bedieningen met hare plechtigheden in 25 §§. 



Het vijfde gedeelte (bl. 118 — 132) bevat eene wetgeving in 9 §§, voor- 

 namelijk civielrecht, van Soeltan Ahtnad Tadjoeddin met inleiding en besluit 

 waarin 1138, Dzoelh., als tijd van vaststelling genoemd wordt. 



Het zesde gedeelte, af komstig van Moehammad Zajn al- c Adilïn Moe c azzam 

 Sjah, bevat enkele §§, sommige over onderdeelen eener scheepvaartwetgeving, 

 andere over formeele zaken, als de inrichting van verschillende kapala-soerat 

 en voor het meerendeel poedji's aan imam's, datoek's, bantara's, lalcsama- 

 na's, vorsten, e.d. ook van vorsten onderling; bijna alle poedji-modellen 

 (99 in getal; behalve de bovengenoemde bepalingen die tien §§ tellen) zijn 

 in het Arabisch, maar na het amma ba c dahoe, althans bij volledige brieven, 

 is de taal Maleisch. 



