315 



CDXXVII. 



SJA*IR BIDASARI. 



Collectie v. d. W. 256, 33 X 20 cM., 166 bl., 19 r. 



Dit gedicht is uitgegeven (en vertaald) door W. R. van Hoeveil, Ver- 

 handelingen van het Batav. Gen. v. K. en W. deel XIX, en door H. C. Klinkert 

 in zijn Drie Maleische Gedichten. 



Het begin is: 



^.lüwj (j^»^ .«jLr^ (jÜaLu ^..JLJ ü Lx_^ _). <X_l|j) 



wat woordelijk met Klinkert's uitgave overeenkomt. Die overeenkomst is 

 op te merken van het begin tot het einde: de beide teksten zijn geheel identisch. 



Andere handschriften : 



Londen, Royal Asiatic Society, A, nos 7. I en 36. 



CDXXVII I. 

 SJA^IR JATIM NOESTAPA. 



Collectie v. d. W 253, 32 X 20 cM., 123 bl. 19 r. 



Dit gedicht is uitgegeven door Klinkert in zijn Drie Maleische Gedichten, 

 bl. 153—269. 



Hoewel de naam , i\^\ in het gedicht voorkomt, is de titel JiLa* *.Gl> 



•Ie goede transscriptie is nastapa. 



In de uitgave gaan aan het begin van het eigenlijke verhaal acht dub- 

 belverzen vooraf, in dit handschrift achttien, waaronder de acht der editie niet 

 voorkomen. 



Het begin is: 



C^l aj i^)j tl^ 1 - 1 H^*" ""—-y H ^y° i_S"^ : ''^ Uj'^ 



OJ /'iJOLS Jk&tXftJ )J>.-2~ C^O..J^ ï)»*w T _Ai._wj , C ;Lsl« 



(jt\JJtl vjiö'XfcJ 'r*-^ Cl^Oi— ■*- siy* 1 /-„■*— '- u f 



y 



JjJj <xJjJLj' ^'La ^.IT -A J-J^pJ ü s t-> f)~*" 



