I 



316 



Aan het begin van het verhaal gaan de regels vooraf: 



De aanvangsstrophe in de editie 



luidt hier 





Dergelijke geringe verschillen in bewoordingen doen zich telkens voor, 

 bv. (op de eerste bl. der uitgave). 



3 \iS $ »J r ; ^ ii'l aJUxsi aJU? _ 'j ^ li£ 



hier: 



L 



t^ e,.^ ,ƒ* e/ 5 ^ e- 1 ^ C^ ^ **/ 



en 



hiei 



Overigens stemmen de teksten overeen; de slotrerzen der editie 



jó j \ ó3S <Lc j^>- ^JkjJ._.Cu i\iX.j .lso s.k^i ^J jjjlc 

 luiden hier: 



JÓ J ) ji.^ ï_< p- .-J.a1-.Cu )jo*« s,Uj i_cX; 50 CJ^jo 



xs 



Evenals in de uitgave volgen nog tien strophen. beginnende met 

 tammatlah sjaPir Jalim Nastapa 

 soeralan lidn z kalahoean roepa 



maar verder geheel verschillend. 



CDXX1X. 

 SJA<LR DAMAK WOELAN I. 



Bat. Gen. 190, 19 X 16 cM., 118 bl. 11 r. gedat. 2 Mei 1868. 

 Het verhaal van Damar Woelan in berijming. 



