320 



CDXXXIII. 



SJA<=IR SILINDOENG DALIMA UI. 



Collectie v. cl. W. 252, 32 X 20 cM., 104 bl. 19 r. 



Geheel dezelfde tekst als van II. Doch het gedeelte bl. 102 r. 9 — bl. 

 111 r. 1 van het vorige handschrift wordt ia dit exemplaar niet aangetroffen, 

 terwijl achter de eerstgenoemde regel één vers is ingevoegd, nl. 



^Ki) if*&) ' a&LLe (j<yj>%> WiJ io 'Ju> ) ■ óS , Jkc lï 



In plaats van de laatste met jdjuó' aanvangende regnl heeft dit exemplaar: 



l»_J S- Ui ) j »»- .^! ) £aJ I . I—J ) ytL U JLc ï <x_l_l ) ^ 



Overigens is geen verschil te constateeren. 



Andere handschriften : 



Z«tf™, cod. 2006(2), 3330, 3333 en 3334, Catal. bl. 23—25. 

 Londen, Royal Asiatic Society, no. 7 III en bl. 468, Aant. 3. 

 Londen, East India House, no. 292. 



CDXXXIV. 

 SJAcIR POETR1 <AKAL. 

 Bat. Gen. 21, 21 X 16 cM., 74 bl. 14 r. 



In den catalogus der Leidsche handschriften wordt dit gedicht Sja c ir 

 Poetri Haudëlan genoemd; behalve de ia den Catal. van Juynboll gegeveue 

 inhoudsopgave, bl. 19, is de vertaling van het geheele gedicht te lezen in 

 Ind. Gids. deel XXIV, bl. 350 sqq en 492 sqq; het is uitgegeven door C. Spat 

 in zijne Lees- en Vertaaloefeningen, bl. 58 — 120. 



Begin : 



j\s ƒ (j lUj -«jj ^j .<• U». .> . j J c^JJj * U ji ^5" -£_> 



j/^ J JJLc u?^-^ J^-f f ö^ «yj4?J 



