321 



Slot: 











u * 



IjUJ' 



t " ^-'-" »J 



er^ 



h> ] 



luITj 



C^ 





_S* la** 



C1J 5 J 



e- J 



(J£*>J 



cXS.S' 



oU 



JaS" cu l» 



ss. al 



.ajuJt) 



*&S 



^Joj' 



C 



.-■■■• 



' oT ; 



*jr 



j_5* ,y^< 



S^ 



J 



i\jÜ 



*2U9 J 



ÖÏJ) 



J 



Lj 



^ 



ü J 



LU L) axa^ ) J wJ (dij I 



De uitgave telt meer stroplien en heeft nu en dan geheel andere rijm- 

 woorden, maar belangrijke redactieverschillen werden niet aangetroffen. 



Ander handschrift: 



Leiden, cod. 1771, Catal, bl. 19. 



CDXXXV. 

 SJAcIR (SOELTAN) C AI3D0ELM0EL0EK. 

 Collectie v. d. W. 257, 33 X 21 cM., 190 bl. 19 r. 



Uitgegeven door P. P. Roorda van Eysinga, in het Tijdschrift van Ned.- 

 Indië, IX, 4 (1847), met vrije vertaling, bl. 285 — 526, en te Batavia, in 1892, 

 in Latijnsche karakters. 



Volgens den titel der eerstgenoemde uitgave is de dichter Radja AH 

 Hadji ibn Radja Ahmad ibn jangdipërtoean moeda Radja Hadji fi sabïl Allah 

 van Riouw; in Van den Berg's inventaris staat aangeteekend: „blijkens eene 

 aanteekening, op het HS. door H. vou de Wall gesteld, noemt Roorda van 

 Eysinga ten onrechte als auteur Radja c Alï van Riouw, terwijl inderdaad liet 

 gedicht vervaardigd is door diens zuster Salihat geheeten. Radja c Alï schijnt 

 het werk slechts te hebben nagezien, en hier en daar verbeterd en aangevuld". 

 Deze aanteekening is niet meer op het handschrift aan te treffen. 



Begin : 



L^o .=>- c . Uu .jULJ 1 J LU 15" J J j-'s 3 J>.a-J U i 



iSjky. u ^^ *&A J>} <s/ &f-*} t^J^ ^~ 



Verhandelingen. 



