322 



De disticha 2 en 3 komen in de editie-Roorda van Eysinga niet voor. 

 Het slot is nagenoeg gelijkluidend met dat van de uitgave; in plaats 

 van hare laatste regel der voorlaatste pagina: 



,.j' J Li ..j j:_a > ,-j ii ^a_*w JUvJÓJt ,.ib i_c r G ,_*__« <kLjIs- 



heeft het handschrift beter: 



f J J Li «-J ■^■{■1 3 ._ ï (, ^>._>^ (j'JLu jói (_5* JÓ J , 4^^< jdj Jl». 



De laatste twee regels der uitgave ontbreken hier. terwijl hier de slotregel is: 

 i ) LeuaJ I. sjwyoJ ) <x_a_' I . i ) \ ..«__! Lj *_i_i I <x_l_ ^ . 



De tekst van dit manuscript is veel beter dan die der uitgave, èn in 

 het aantal lettergrepen, èn in de schrijfwijze der eigennamen, welke trouwens 

 ia de uitgave gebrekkig is; ui wat Arabisch klinkt, is daar verkeerd gespeld 

 en getransscribeerd. Behoudens de gewone kleine verschillen in svnonieme 

 uitdrukkingen en rijmwoorden zijn beide teksten gelijk. Het op bl. 3 van 

 Juvnboll's Oatal. voorkomende citaat uit dit dichtwerk luidt hier : 



__" IC_J 1 ,-cJ 9 . «^ 4 Lj J ..lUaluj ..m) At vO A< c ..) 



j' »J6 J ) ,_o Xe o J j _v-*^ J . , ,.i ï J *j Li JL-a-jo J 



Andere handschriften : 



Leiden, cod. 1740. 1748 en 3368, Catal, bl. 3—4. 



CDXXXVI. 

 SJA'IR SOELTAN JAI.1JA I. 



Collectie v. d. \V. 249, 33 X 21 cM., 130 bl. 19 r. 



De titel is hier SjaFir Saudagar Boediman. 



De inhoud van dit gedicht is verkort weergegeven in den catalogus 

 van Juvnboll, bl. 25. 

 Begin : 



jJUJI jJU- r U ^JJ ^ ^y c^j) ai!) ^j 

 .. }!_**. i (JwV_*« ^ ,_j._^,_i _vaS a. L« ^ji J Cjuu &«_«»-, <xiuA 



" (,_J _j.xl_.Cw S . »^c ^ A&_<: <XA^ 3 ) _w ^ > ) ,j A_>- J t 





. i ^ 



. ,J.JUV^ 



er •• 



yO , -j J la ,, ILi ) iji- , 



i_^..;_i._^c *JU I ^ U_^c ,-u , »j j ' U ,, 2L, ) ixi: , 'j 



