331 



koningin Amardi in Soengajdi, en zendt zijnen broeder en Chabarsah met een 



leger daarheen om haar te bekeeren. Hij komt bij den vorst van c Adjam, die 

 hem zijne dochter Salbijah ten huwelijk geeft, waardoor hij de opdracht zijns 

 broeders vergat; ongerust daarover gaat hij na eene maand verder. 



De vorst van Barham, Hamzah, was een broeder van Kamarsjah, zijn 

 zoon heette c Ambarsah, zijne dochter: Lilakandi. Kahr Masjhóer komt aldaar, 

 en vertoeft daar één nacht, waarna hij zijn tocht naar de geduchte vorstin 

 voortzet; hij komt daar aan, zij weigert zich te bekeeren, zij trekt tegen hem 

 op met haar leger, vreeslijk is het gevecht, de moslims lijden groote verliezen, 

 velen hunner vluchten, Chabarsah wordt gevangen, eindelijk Kahr Masjhóer 

 zelf. Vluchtelingen berichten dit aan Samsoeddin; deze roept vele vorsten ter 

 hulp, ook Hamzah trekt met hem op tegen Soengajdi, waar weldra een moord- 

 dadige strijd woedt; de moslims verliezen het en hunne vorsten worden gevangen. 



BI. 79. Djarijah bevalt van eenen zoon, Moehammad Nöeraddïn. In 

 Baghdad is vorst Malelasah, met eene dochter Lilan Lila, eene heldin, die zich 

 Sjahroem c Aghah noemt; zij hoort van de geweldige koningin, en wil haar 

 aanvallen. Djarijah, die haren man was gaan zoeken, voegt zich bij haar en 

 verkleedt zich als man, onder den naam Tamindari ; zij overwint Amardi en 

 boeit haar. De gevangen vorsten worden bevrijd, en laten hunne vrouwen en 

 moeders derwaarts komen ; eerst na langen tijd maken de gewaande helden zich 

 bekend, nadat Kahr Masjhóer had ontdekt dat Sjahroem eene vrouw was, en 

 nadat Amardi zich tot den islam bekeerd had, en in vrijheid gesteld was, en 

 met Chabarsah was gehuwd. Kahr Masjhóer huwt met Sjahroem, Samsoeddin 

 met Lilakandi; ook Salbijah voegt zich bij hem; de vorsten gaan naar hunne 

 landen terug, vrede en liefde heersenen. 



Zie overigens: H. C. Klinkert in Bijdragen Kon. Inst. 4, IV, bl. 512 — 522. 



CDXLIV. 



SJAcIR BOEDJANG. 

 Collectie v. d. W. 239 D, bl. 71 — 93, 19 r. (33 X 20'/ 2 cM). 



Inhoudloos en dikwijls onderbroken, van eene lange inleiding voorzien, 



gedicht over de smachtende liefde van een armen boedjang. die wees was. voor 



eene vrouwe die ..-^-^ o - enoemd Avordt, doch in den laatsten regel i^j^ 



r • • c ■ • 



heet; in dien regel heet de jongeling boedjang piatoe. 



Wellicht hetzelfde als. 



Leiden, cod. 1955 en 3339, Catal. bl 29. 



