<x!^.j 



(JjA>J nSU yj)j 



i fiJ ; .lc 



«MU- 



//aO O J 



i}Jk.G 



<X_ls.jLi' 



L^_! »Ü^o J <<-J 1 



^ 



I — j ) .a_j 



337 



Slot: 



J Li Ij,! ^ y~J.„o A-^tJ ^--^ ij j-L-< )£*-*, ^-S" I 

 J Lr i o j : ^ <xj e^ó' U 

 ci^ LC_wj c^a~«) j : « »..Ci_3 J 



Na het tammallah sja c ir volgen nog vijftien regels. 



De inhoud van dit gedicht komt overeen met dien van cod. Leid. 1943 

 (XXIV), niet met cod. Leid. 1890, waarnaar het overzicht in het Tijdschrift 

 v. d. T. L. & V. K. van N. I. deel XLV bl. 333—309 is vervaardigd. 



De eigennamen vertoonen eenige afwijking, de gezellinnen van Koesoema 

 Indra heeten hier Lila Mëngarna dochter van Arja Kësna, —^J >j) dochter 

 van Baliaradja, Lila Indra dochter van Arja Sëgara, en Lila Bangsawan dochter 

 van Arja Fahlawan; Mambang Djauhari heet ook Mambang Oedara (van daar 

 de titel vóór in het boek), en zijn vier këdajan's: , ^) j^ (de boeroeng wil- 

 mana), Moeda Lila Indra Pahlawan (de boeroeng bajan), Moeda Bangsawan 

 Lila Mëngindra (de kantala Indra) en Moeda Oesoel Mëngarna Lila (de boe- 

 roeng kantala). 



De afloop is evenals in cod. Leid. 1943. 



Andere handschriften. 



Leiden, cod. 1890, 1943 en 1955, Catal, bl. 21—23. 



CDL. 



SJAcIR SOELTAN MANSOÊR I. 



Collectie v. d. W. 205, 33 X 20 cM., 212 bl. 19 r. 

 Begin : 



i_s" X-i <^-> j-Cj.,-0 aa5Lj i" ) o~>r=- &jè~*) ï~^j^ «y 



Verhandelingen. 22 



