342 



Het aantal versregels is iets kleiner dan dat van I. De eigennamen der 

 hoofdpersonen zijn hier &>, j en düuuLi , ^.la; het slot komt overeen met dat 

 van I, met welken tekst deze veelal woordelijk overeenkomt. 



CDLVI. 



SJAcIR SITTI DZAWIJJAH III. 



Collectie v. d. W. 250, A. bl. 1—87, 19 r. (33 X 20 1 /,, cM.), ged. 1272. 



Bij regel 11 begint de dateering, welke in de Singapoersche editie bij 

 den eersten regel aanvangt: 



iju j_ï ) i ) « J t_A_> ._ wj *i*w« <Xa1.c (XÜ) J^ .xjj ) Üj^JS» 



Ü . iL« SJ .AA..S C . IS J J.XÜWJ cu , >«J ^-J ]) *.« &_&/*.»- *J L-0 



Tot bl. 72 is deze tekst met de uitgave overeenkomend, hoewel telkens 

 minder verzen voor dezelfde zaken gebruikende; daarna wordt de afwijking 

 vrij belangrijk. Het slot der editie valt samen met den vijfden versregel vóór 

 het slot van dit HS. dat de beschrijving van Haiïth's regeering nog even 

 voortzet, en eindigt in een eerste vershelft, nl. 



CDLVII. 



SJACIR ADHAM. 



Bat. Gen. 277, 22 X 16 cM., 30 bl. 16 r. 



(HS. Holle, zie Notulen, 1900, October I d, en 1901 Maart I. c, en 

 Augustus III). 



Rechts de Maleische tekst, links de transscriptie. 



Inhoud : 



Pandita Adham heeft eenen zoon c Abdoellah en twee dochters. 



Na zijns vaders overlijden gaat c Abdoellah reizen, eene oude vrouw geeft 

 hem schrijfwerk, en hij wordt een bekend pennist. De vorstin des lands wil 

 ontucht met hem bedrijven, de vorst gelast in een brief den beul den brenger 



