343 



te dooden en beveelt c Abdoellah den brief te bezorgen; onderweg helpt bij 

 iemand, drie vrouwen van den vorst ontnemen hem den brief en bezorgen dien 

 bij den beul, die ze on trials t. Zoo bleef c Abdoellah gespaard, en genoot ieders 

 achting. 



'O' 



CDLV1II. 



SJA^IR RADJA DARMA ^ADIL I. 



Bat. Gen. 273. 22 X 18 cM., 336 bl. 16 r. 



(HS. Holle, zie Notulen, 1900 October I d, en 1901 Maart, T, c, en 

 Augustus lil). 



Vele bladzijden en geheele quaterns zijn verkeerd ingenaaid. 



Rechts de Maleische tekst, links de transscriptie, welke hier en daar 

 ontbreekt. Uit 't Soendaasch vertaald ; een waardeloos gedicht, met ver- 

 zen als : 



Soepaja djangan tahoe poelisie. 



Sakalipon tiada dapat permisie. 



669 vierregelige coupletten ; bij 649 eindigt het verhaal, de rest bevat 

 eene vermaning. 



Inhoud : 



In het Hindoeland is vorst Radja Darma met patih Përbangsa en zoon 

 Darmatmadja en diens vriend Si Mardoed. Deze is een schavuit; hij wordt 

 gevangen genomen, de prins, daarover verstoord, wil den patih omkoopen en 

 wordt gevangen gezet; de vriend wordt gedood en de prins bekeert zich. De 

 vader geeft hem viervoudigen goeden raad, en sterft. 



In Baratmadja is vorst Soeroesakti, die Darmatmadja aanvalt, het Hin- 

 doeland verliest 't, Përhangsa wordt gevangen genomen, later ook Darmatmadja, 

 Soeroesakti wordt daar vorst, is een tyran, wordt afgezet en gevangen. Darmat- 

 madja wordt weder vorst, en laat Soeroesakti onder toezicht stellen. 



ODLIX. 

 SJA<4R RADJA DARMA ^ADIL II. 



Bat. Gen. 398. 20 X 17 cM., 13 bl. 17 r. Latijnsch schrift. 



Fragment. Eerst 19 strophen in Asmarandana, dan 9 in Sinoin. 

 Gescheurd en gehavend handschrift. 



