345 



Fragment van een gedicht over de verovering van West- Java door de 

 Engelschen in 1811. 



CDLXII. 



SJA°IR PËRANG BANDJARMASIN. 



Bat. Gen. 190, 26 ] / 2 X 21 cM., 321 beschr. bl. 15 r. gedat, 9 Febr. 1872. 

 Notulen. 1890, October III. 



Gedicht over den Bandjarmasinschen krijg in 180G. 

 Begin: (op bl. 20) 



yjilo-i »i)»/jj « o <kJJ »ju*j Ji l j<-'i^cj3 ^_5*jl=»- <UaJJ' ...JU) 



,j <■{)!*£ £d \i j jj ) J)JJ ^01=-.^ yyjiu>) ^a! ; ) .ia.^ 



(_5*.U«S jj Uu.S ^i o . • <K_J ,t^« (_§* -£_> J ) J J . *^»&^o <X_LLc) 



(_5*,b5 (_5".w*jj &xz ) , J l^JkwjjLe i_f r r^' y )J kJ Ü' )^^-J (Jo^lc 



Slot: 



-G.2^LjJ ^)jjk2& iX^j .«j ,j ).> .SjkSUl (. ^.^.25 I-V** s).Sv2ö 



-£_A/«0 J 8 ) . uu #_J »JU ) Lw Lo JoWjJS- L—^n^ <XX&J.) ,j£^->' 



-jü ) j . <k_aï <x_lju ) CJ^Ax^**j ft-cJ ) J J .Jki^j jj .^ Us j <xlL) 



Voorin staat: „dipersembahken kapada Sri padoeka toean Nieuwenhuijzen 

 jang berpangkat raad van India di dalem negri Batavia, ini Soerat Saëer 

 paprangan Pangerau Sjarif Hassim ibn Tongkoe Said Mohamad dzeen alkadsi 

 ambtenaar zendeling Gouvernement di Bandjarmassin di karangken dengen 

 bahsa malajoe Djohor jang tinggi moelaë përang dari taoen 1800 pada dzaman 

 Sri padoeka toean Resident Verspij k sampé pada dzaman Sri padoeka toean 

 Kolonel Resident Happe dan sampe pada Sri padoeka toean E. W. Tiedtke 

 djadi Resident, sampe pada Sri padoeka toean C. 0. Tromp djadi Resident 

 doemikianlah jang terseboet didalam ini Saëer". 



Daarna volgt in Maleisch schrift: 

 bahoea inilah soerat sjair tjitëra pëpërangan Bandjarmasin jang tëlah diangkat 

 pëkërdja'an ini olehnja Pangeran Sjarif Hasjim ibn tëngkoe Sajjid Moehammad 

 Zajii al-Koedsi përauakan nëgëri Riouw pada masanja mëngangkat pëkërdja'an 

 pëpërangan pada sëgala tanah sabëlah sëlatan dan timoer poelau Kalimantan 

 apdeeling Borneo residensie Bandjarmasin disabëlah peliak tantëranja Goe- 

 bernëmen Hindia Nederland pada tahoen 1801 sjahadan akan kanjata'an ini 



