420 



staat slechts opgeteekend dat deze het verhaal placht te doen op gezag van 

 zijnen vader. De rest ontbreekt. 



Achteraan staat een gebed in pegon. 



DCXCIV. 



H1KAJAT SJAJCH ^ABDOELKaDIR DJiLaNï V. 



Collectie v. d. W. 128, 32 1/ 2 X 20 7„ cM., 1(33 bl. 17 r. gedat, 24 

 Djoem. II, 1273. 



Zeer uitvoerige redactie. 



In de genealogie komen meer namen voor dan in die van I, en ook 

 wijzigingen, z. a. c Abdoellah Maharl (niet Moehzï), terwijl de generaties nu en 

 clan omgekeerd zijn. 



Als geboortejaar wordt 470 aangegeven. Reeds dadelijk worden behalve 

 Aboê '1-Fadl (ibn Salih ibn Safï c ) vele andere auteurs als bronnen genoemd. 

 In plaats van het onzinnige Sjajch Allah van I wordt hier Sjajch c Abdoellah 

 als naam van zijnen broeder genoemd. 



De verhalen komen met die van IV overeen (zij beginnen op bl. 8), 

 maar midden in hikajat 29 (van Sjajch Aboê Mas'oêd Ahrnad) komt na bl. 

 63, na de woorden ^jg -j :} 3 &) ó^.* <xii) &*c yi) *U.x«j Jy c^LTj J\3 



~rr ... c; x- u T-P i-j •■ c_? rr ■ • u - 



een belangrijk hiaat, want eerst in het 52 verhaal gaat de geschiedenis verder, 

 met de woorden i^_>L ')jj ,UjO c^L. CJjJlj ^ijSljib ili' c^JuaL» y^o Jjó 

 i^%^3>- Het ontbrekende gedeelte is blijkbaar moedwillig uit het HS. verwijderd 

 nadat het was ingebonden, daar alle hechtsels zijn verscheurd. 



De laatste hikajat is de honderdste, op gezag van Sjajch Aboê '1-Kasim 

 ibn Ahmad Baghdadi, over zijn sterven, dat in het jaar 660 (sic) wordt gesteld. 



Ook deze tekst is uit het Javaansch vertaald: soepaja mëuibëri manfa ( 'at 

 bagi orang jang tiada mëngatahoei akan bëhasa djawi; aan het slot zegt de 

 vertaler: hamba tardjoemahkën ini boekan dari pada sabab mahir kapada nia- 

 lajoe istimewa kapada bëhasa djawi karëna djawi Bantën itoe soesah mafhóem- 

 nja dan hamba tëlah minta toeloeng kapada c oelama dan kapada orang jang 

 bidjaksana saorang pon tiada jang maoe toeloeng djadi saboleh-boleh hamba 

 kërdjakën daripada sangat hadjat kapadanja dan moedah moedahan mëndapat 

 madadnja daripada Sjajch c Abdoelkadir Djïlani jang moelia. 



