421 



Het Javaansch waaruit deze bagiographie is vertaald is dus Bautënsch 

 Javaansch. 



Op de laatste bladzijde staat de doe c a van den heilige. 



DCXCV. 

 HJKAJAT SJAJCH MOEHAMMAD SAMMaN I. 



Bat. Gen. 250, 38 X 20 cM., 57 bl. 15 r. gedat. 1 Febr. 1884. 

 Uit eene inlandsche leesinrichting. 



De populaire levensgeschenis van den heilige, waarover Dr. C. Snouck 

 Ilurgronje (Atjèhers, II, bl. 223) ods bericht: »In het Arabisch, Maliesch enz. 

 gestelde verhalen van al de wonderen, die hij wrocht, en de deugden, waardoor 

 hij zich onderscheidde, meestal Hikajal Mamqib Sammdn (» Verhaal" of * Voor- 

 treffelijkheden van Samman") genoemd, worden niet alleen om hunnen inhoud 

 op prijs gesteld, maar men beschouwt het reciteeren of aanhooren daarvan 

 als een godsdienstig werk, en niet zelden worden naar aanleiding van ziekte 

 of ongeval geloften afgelegd, dat men in geval van uitredding de hikajat Sam- 

 man zal laten voordragen. Men is dan overtuigd, dat de heilige, wiens levens- 

 geschiedenis het voorwerp der gelofte is, zijne voorbede aan het beoogde doel 

 ten goede zal doen komen." 



De tekst vloeit over van Arabische zinnen en vermaningen, de laatste 

 ook in het Maleisch. 



Boven elk wonderverhaal staat : dan satëngah daripada karamat toean 

 Sjajch Moehammau as-Samman; van deze hikajat's zijn er 23, behalve nog die 

 welke als opschrift hebben : satëngah daripada tancla jang mënoendjoekkën atas 

 hampir wafatuja. Als jaar van zijnen dood wordt 1189 genoemd. 



Op bl. 53 beginnen de gebeden na de lectuur van dit geschrift te reciteeren. 



DCXCVI. 

 HIKAJAT SJAJCH MOEHAMMAD SAMMaN II. 



Bat. Gen. 38(5, 20X16 cM. 116 bl. 11 r. 



Eingszins gebrekkige tekst, waarvan de titel is: Hikajat Karamat koetoeb 

 ad-dairah al-woedjóed (sic) wa chatim al-wilajah al-moehammadijjah sajjidina 

 asj-Sjajch Moehammad Samman. 



Vooraan staat eene aanwijzing over hetgeen men vóór de lectuur dezer 

 geschiedenis te verrichten heeft, als het reciteeren, der fatihah, het neerleggen 

 van bloemen van zeven soorten, koekjes van zeven soorten, rijst, enz. zonder slot. 



