423 



Vooriu is de titel kifcab Manakib Samman, en op bl. 2; nafahat ar-rah- 

 iiu'iii fi manakib oestadzina ala c zam as Samman UU^J, L_ju^k=>- ÏJLi, isA.-.i 



£jlX<«o.-cJ <Xj )l »! ) *jU«- li_i>o Li...* p a«j ï -_a*jj (>^H f""-^ £jo U^ÜS) &■> »ls\S) (jUj 



yjLwJ) Ja_cil) Li J IJLw) (. -o lx* j .a^-J) ( -^- J ^>*— ' (j*^ .wj.a.1 L_aju>wj). 



welk gebrekkig Arabisch is vertaald door: inilah soeatoe risalat jarig akoe 

 himpoenkën akandia sëraja akoe mëlajoekën akandia dëngan bëhasa malajoe 

 Palembang karëna hëndak mëngliamboerkën akau satëngah dari pada përdja- 

 lanan sjajch masja'iehina chatim al-wilajat al-inoehammadijjah dan akoe namai 

 akandia nafahat ar-rahman pada mënjatakëu manakib oestadzina jang a c zam 

 as-samman. 



De vertaler is Moehammad ibn Ahmikl Kemas van Palembang, sjafi c iet 

 van madzhab, asj c ariefc ((_$•*£)!) v ^n geloof, Üjoenajdï van tasawwoef, be- 

 hoorende tot de tarikah Kadirijjah, van den c ilm naksjibendï, chalwatijjah in 

 zijn eten en samrnanijjah in zijn drank. 



Zijn geboortejaar wordt vermeld: 1132, als zijn sterfjaar 1177. 



De verhalen zijn niet door opschriften of anderszins onderscheiden; het 

 geheel vormt één doorloopend verhaal. 



Aan het slot staat: eene vermaning tot het honden van een chandoeri 

 ter eere van den heilige, al ware het slechts met één pisang, in den derden 

 nacht van de 12° maand, eene opwekking tot het reciteeren van den koer'an, 

 de verzekering dat slechts een zeker gedeelte van het geheele verhaal is gegeven, 

 het gewone gebed en de mededceling van de identiteit des bewerkers. 



DCCI. 



HIKAJAT SJAJCH MOEHAMMAD SAMMaN VIL 



Collectie v. d. W. 127, 32 X 20 cM., 122 bl. 17 r. gedat 1196. 



Andere redactie, met opgave van voor een deel andere bronnen. 



Ook deze bewerking geeft niet het geheel, doch is een excerpt (bl. 118, 

 sëlësaj hikajat karamat Sjajch Moehammad Samman dëngan ichtisar). 



Het is bewerkt naar een Arabisch origineel (dipindahkën dari pada bë- 

 hasa c arab kapada bëhasa djawi soepaja boleh manfa c at dëngandia barangsiapa 

 jang tiada mëngatahoei ia akan bëhasa c arab) door Moehammad Moehijjoeddïn 

 ibn Sjajch Sjihabiddïn al-Djawï. 



Na de lectuur moet men den koer'an reciteeren, tahlil's doen en gebeden 

 reciteeren : dëngan lantaran sakalian nabi clan rasoêl dan sakalian koelawarganja 

 dan sahabatnja dan sakalian aulija Allah istimewa dëngan lantaran koetb al- 

 aulija Moehammad Samman. 



