431 



Uitvoerige bemerking der Hikam, aldus ingeleid : tëlah mëniinta akan- 

 dakoe satëngah saoedarakoe jang salik bahoea mëntardjoemahkën akoe akan- 

 dia dëngan bëliasa djawi soepaja mëmbëri manfa c at dëngandia sëgala orang 

 jang moebtadï maka koepërkënankën atas jang dëmikian itoe dëngan sakira 

 kira jang difahatnkën Allah Ta c ala akandakoe dan adalah akoe mëmandjangkën 

 sëdikifc përkata'annja karëna akoe mëmasoekkën përkata'an sjarhnja dëngan 

 sakadar kifajah bagi orang jang moebtadï mëngatahoei dia. 



De commentaar is bijzonder uitvoerig; de tekst zelf maakt slechts een 

 zeer gering deel van het boek uit. 



DCCXXL 



KITaB AL-HIKAM IV. 



Collectie v. d. W. 31, 34 ] / 2 X 21 cM., 200 bl. 19 r. gedat. 9 Moeharram 

 1252 te Pënjëngat. 



Andere, met vele toepassalijke uitweidingen en verhalen verrijkte be- 

 werking der Hikam. 



Aan het slot komt eene kleine verhandeling voor over de nijjah tot den 

 sëmbahjang, en de onderdeelen daarvan. 



DCCXXII. 

 TADZAKKOER AL-GHABï. 



Bat. Gen. 106, 23 X 17 cM., 4 50 bl. 21 r. 

 Notulen, 3 Juni 1879, II, k. 



Uitvoerige Maleische commentaar op de Hikam. 



De ongenoemde schrijver verklaart in den aanvang, in het Arabisch, 

 eiken zin gevolgd door de Maleische vertaling: ij ^sW>&L> _ JÏ, <xll>) ^)d 



v_S^lrs- (j^> ^-^ s,*^J L> ^juJ) j£& hij erkent niet berekend te zijn voor 

 de moeilijke taak van het ^jj ^U- ^J^i Jiï Ar*- l-JjS ilju^o 

 ^j i^-JJuo doch rekent op de hulp van Allah, die hem den rechten weg zal 

 wijzen. 



DCCXXIII. 



KITaB MOECHTASAR I. 



Bat. Gen. 120, 32 X 20 cM., 56 bl. 17 r. 

 Notulen 3 Februari 1880 II c. 



