471 



Voorin staat : Severs, 4 Chatham Place. Black Friars. 



Het Maleisck is in Arabisch schrift. 



Deel I eindigt met de kolom : 



Odd — gasab. 



Odor perfumee — doopa smell bawoo 



Odorifusus — wangee baik baawoo 

 Dit deel heeft veel te lijden gehad van muizen. 



Deel II begint met : 



Of — eang pada dirree derre pade. 

 Het Engelsch Maleische gedeelte eindigt met 



Zeal longing desire — rindoo, chita ingin. 

 Het Maleisch-Engelsche gedeelte begint met 



Abang eldest — soodara abang eldest brother, en eindigt met: 



Zemawn — time, age, period of time 



— ■ danloo times past. 



Noten van lateren tijd zijn in het geheele handschrift verspreid. 



Beide deelen dragen het stempel van het Ministerie van Koloniën. 



DCCCLXIX. 

 MALAKASCHE WOORDENLIJST. 



Collectie v. d. W. 319, 32 l / 2 X 22 cM., 24 beschreven en 26 onbe- 

 schreven bladzijden 36 r. 



Op de eerste bl. staat: Verzameling van Malaka'sche woorden van den 

 Heer Lion Playfair, met de verklaring daarvan in het engelsch door den Heer 

 0. Claesen, waarvoor $ 20. — 



Het begin is : 



Abang Elder brother 



Akoo zamin 



Aday braday Brotheren 



het slot : 



Kan cl e e 



Konchi manga A pad lock 



Karaii£im A kind of lame red auks. 



DCCCLXX. 

 MALEISCH-NEDERDU1TSCH WOORDENBOEK. 



Collectie v. d. W. 320, 32 X 20 cM. 352 bl. met wit papier doorschoten. 



