486 



>_;> 



...> I nJO i^kj /^XÏ^/jj £j ./«J C^»3 &~*2>- '. V -v _->^ A—UI ,J«XAJ AJ ,^J 



Jj Jfc Jl^< *1ÏJ Culj .,-Cc^J <Xj .-oi O^-J JÓi _^<: *J ( <O^J *V=J, ,»^J 



,_5*bi y£Ê) ^-^ a! lU*J3 'JS^- UU.Ijj .JUw u 5"'^.> »£c] (jpl (jJl-oJ '-^r^ AJ t *j' 



ju>1 ÜJomi ^LoJ ^J ilflLC! ^i] <U ^ ^JLi) jlUï Ci^ ^a*») ÜJjuw 



Slot: 



yyl^w - ; .) *U JU Jï <dji c>iu>) jJ — . «U ..U Lik* <riy ui~su>) ^ — , 



> v hr > Sr " y 



De christeumonnik (ia het Arabisch /v/A/// genaamd) wiens ontmoeting 

 met Moeham mad op zoo vele wijzen in het Maleisch en het Javaansch is 

 bewerkt — zie bv. Tijdschrift Toor Ind. T. L. en V. K. uitgegeven door het 

 Bat. Gen. v. K. en W. deel. XLIV bl. 97 sqq — heeft in het Minangkabausch, 

 of althans Minangkabausch gekleurd Maleisch, aanzijn gegeven aan het in dit 

 HS. vertegenwoordige verhaal, waarvan de inhoud aldus is: 



Kamarijjah. de vrouw van Radja Rahib, krijgt in eenen droom den last 

 om het kind dat zij baren zal Sitti Sjarat te noemen als het een meisje, en 

 Sajjidina Amïn als het een jongen is. Een jongen wordt geboren, en ontvangt 

 den afgeproken naam. Drie maanden wil hij niets drinkeu of eten; een geschrift 

 waarop de geloofsbelijdenis geschreven is valt uit den hemel en wordt door het 

 kind ingeslikt, waarop hij de geloofsbelijdenis uitspreekt. De ouders zien in 

 hunne fcauret dat hun kind eenmaal hun godsdienst zal omverwerpen, en 

 zijn vader dringt er bij hem op aan het gedurig verheerlijken van Allah 

 en zijn gezant na te laten; als hij het niet nalaat bindt hij hem en 

 brengt hem met de moeder naar het zeestrand om hem te verdrinken; 

 na eene laatste vergeefse be vermaning werpt hij den knaap in de zee, 

 waarin deze zeven dagen ellende doorstaat. De profeet in de ka c bah ver- 

 zoekt de engelen htt kind te verlossen, eene stem uit den hemel gelast hem 

 naar zijne ouders terug te keeren, hij komt thuis, en tracht zijne ouders tot 

 den islam te bekeeren. De vader ketent hem, en werpt hem in een diepen kuil 

 dien hij vult en met dorens overplant. Daarna gaat hij met Kamarijjah naar 



