511 



J>} hj> <J^ <^- > ^W*' l — **-}**> ^f" <*-^ (Jj"J, (»KV9 SÏjjli' JjSSWj ^5") JJI CS^, 



*_£JÜU AAs-) ^Jt> yylLj yjy <x_Ü) J^ (J_£,<, *-ll) <JL*. ji.<f ^Ij JUJ <x_Ü) 



^Aaa^J (KjlXrs- yjji J^-s.) C_£-<o ( -^- l J ^aCoJ kCc) 



Op bl. 117 en 118 sfcaut een Arabisch gebed met het Javaansche opschrift 



Jj«j. iUj lU^J* en °P bl. 119 en 120 eeue formule en werkwijze genaamd 



'.. jj') -Lxc.^ ó) .Jol üs^D J^ met verklaring in het Javaansch, en op bl. 



1 2 1 en 1 22 een fragment uver de besnijdenis met interlineaire Javaansche vertaling. 



Eene fcransscriptie (met vele lacunes) is vervat in no. 412 a . 



CMX1. 



IIIKAJAT NABI WAFaT V. 



Bat. Gen. 408. B, bl. 11—32. 16 r. (20 1 /, X 13 cM). 



Notulen als boven. 



Zeer korte redactie van het verhaal over het zalig uiteinde des profeets. 



CMXII. 

 111 KA JAT NABI WAFaT VI. 



Bat. Gen. 409 B, bl. 11—34 16 r. 



Notulen als boven. 



Wederom de korte redactie, maar in veel betere spelling en met meer 

 regelmaat in den geheelen tekst, welke met alle vokaalteekens voorzien is. 



CMXIII. 



H1KAJAT SAMacöEN III. 



Bat. Gen. 411, 21 X 17 cM., 143 bl. 13 r. (bl. 1—45 zijn gevocaliseerd.) 



Notulen als boven. 



Dit exemplaar mist de laatste bladzijde ; na de laatste woorden xl=- 



^IsvmJ LH^Lc <xli) (J.XJ.AW f- 's LuJ J)l)J XlXaïJ CS»~ (j^ <*il) &&! jlS' ^c^ 



heeft de trausscriptie (HS. 41 l a ) nog zes regels. 



In het begin wordt vermeld dat dit verhaal uit het Arabisch in het 

 Maleisch is vertaald. Hierin wijkt het af van v. d. W. 92, doch overigens is 



