IMMANEESCH — IIOLLANDSCH WOOhDKIVfeOEk. 



Ao, II. weersland bieden; ai-na-li mpara 

 nggdhi wdli bune santika na hu matoi ake 

 nee maaaü-na ao malj'a ede, laat slaan 

 dat ik, die klein ben, in slaat zal zijn 

 om den tijger te weerslaan (vergelijk voor 

 de sub I en 11 genoemde beteekenissen 

 Jav. lavoan). 



III. aannemen in ontvangst nemen, ake 

 rófji toi aopu, tani pèda, neem 't spoedig 

 aan, want het is zeer zwaar; mandai 

 ao bali bae kai-ku ra-nee sara dana Mbödjo, 

 om daardoor met beide handen den wil 

 (het bevel) van de Hadat van Bima in 

 ontvangst te nemen. 



Aö, beteekenis; munafiq, aö-na sawai 

 ade-na, asa-na mpa malaho, »munafiq" wil 

 zeggen, dat 't hart slecht is, terwijl de 

 mond goed is (het goede uitspreekt); kaaö 

 (eig. met eene beteekenis doen zijn), 

 begrijpen ; ndadi halja-du ba ruma-t sangadji, 

 na-lowa mend-ra kaaö nggdhi aura ede, daarop 

 werd (de brief) door den vorst gelezen, die 

 den inhoud er van geheel kon verstaan. 



Api, knijpen ; api mina, olie persen : 

 vgl. kapi. 



Apu, nevel. (vgl. Mal. kabut), 



Ara I. (Jav. alas), woud; dikwijls met 

 wuba verbonden. 



II. hier; mori madra duniya, het leven 

 hier op aarde. 



Ai-na neè-mu mbölo nggdhi ro rawi ara 

 nahu ake, maak hier bij mij niet te veel 

 praats en beweging ; Ijóo Ija-dra-pu suhe 

 ede, lever uit (hier naar mij toe) dien 

 buffel. 



III. teruggekeerd ; waü-du drapalandai- 

 mu walu do ivoroF nggdhi kai-na: ijo, dra-du 

 ndai-ku, zijt ge teruggekeerd uit het land 

 der dooden ? ja, zeide hij, ik ben terug- 

 gekeerd; dra wdli-du matja aka, de tijger 

 is daar weer terug. 



IV. (ook arak) arak. 



Ari I, buiten ; lao dri, naar buiten gaan ; 

 paki tja-dri, naar buiten werpen ; dri-dawa 

 en dri-luwa = dri. 



Madri mal, behalve; kani imba-ku kani 

 ka/ir bune santika diki wdo ro tjapio ro 

 bè-bè-na mpara madri mal ba ede masama 

 nljau labo kani kafir, het navolgen van de 

 kleederdracht der kafirs, als het dragen 

 van eene das, hoed of van al wat behalve 

 dat, overeenkomt met de kleeding der kafirs. 



II. (Jav. ari), jongere broeder; ana 

 madri-dri, jongste kind. 



III. dri- dri- kai-na = tjumpu- kai-na , 

 't einde ; ndadi mpara dri-dri-kai-na raa- 

 katufe ndai wdli nöno, zoodat het einde 

 er van zal zijn dat wat uilgespogen is, 

 weer opgedronken moet worden (vgl. de 

 Jav. spreekwijze). 



Arira, buitengemeen zijn, pana-namadja 

 na-arira na-rada wdli-ku aft, de hille der 

 schaamte is buitengemeen en gaat die van 

 't vuur te boven, na-arira ade-ku maringi- 

 rönga, mijn hart is (ik ben) zeer verbaasd ; 

 na-arira ipi tjdru-na, het is zeer lekker. 



Aru I. (Mal. enz. alu), stamper. 



II. (Mal. arus), stroom van 't water. 



Arubaa, Woensdag, (uit 'tArb.). 



Arubana (Mal. rebana), lamboerijn. 



Aruna, ananas, ook = babulo, soort van 

 versiering aan een- huis. 



Arundae, soort plant, in het Mal. sule 

 genaamd. 



Arupiya = rupiija. 



Asa I. mond; asa nanga, riviermond. 



II. de wakloc c acar. 



III. ook asal (het Ari). Mal. acal), oor- 

 sprong, oorzaak ; ake asa[l) ndadi nggeya, 

 dil is de oorsprong (oorzaak) van het 

 onlstaan der vampyrs; ede asa--na nee 

 boe' kai-ku genda, dil is de reden waarom 

 ik de trom heb geslagen. Ook met het 

 meervoud ucül verbonden in dezelfde 



