6 



BIMANEESCH— HOLLAiYPSCH WOORDENBOEK. 



Badju (Mal. idem), baadje; badju 

 kuru = Mal. badju kurung. 



Bae, I. steeds met ade verbonden, als 

 bae kai ade = bade weten, kennen; bijv. 

 al ruma-e pai-sa ku-bae kai-ku ade nljöki 

 mandake, ku-sambeya ku-puwasa, O heer, 

 als ik deze plagen had kunnen weten zou 

 ik gebeden en gevast hebben; indo kapo 

 wadjib di ita mabae kai ade di Allah s. w. t. 

 ede ntau-na gif at duwa mpuru, voorts zijn 

 wij verplicht te weten dat God twintig 

 eigenschappen bezit. 



II. (Mal. baik), goed; als stamwoord 

 alleen met ontkenning in gebruik; na-èda 

 mpara pdhu öha mantjewi-ntjewi wdli 

 da-bae-tia, hij zag dat de rijst er wederom 

 zeer slecht uitzag; wati bae-na tunli-na, 

 hij schrijft slecht; wati bae-na ook = Mal 

 liada berkatahuwan (Jav. Mal. lida karuwan) ; 

 wati-du bae-bae-na ruku ro rawi ompu 

 ede ba ndiha ade na, de bewegingen en het 

 gedrag van den ouden man waren door 

 zijne vreugde zeer bijzonder; kabae bijv. 

 pata kabae, goed onderkennen, kabae ndai 

 rawi-na, juist in orde brengen (vaststellen, 

 bepalen) wat hun werk is. 



III. (vgl. Mal. belah; Mak. bale en ook 

 Bug. walt), zijde, kant; watu bae di-na 

 aan den Westkant: sa-bae = Mal. sablah 

 de eene zijde, de andere zijde; bijv. wdra- 

 sa doü ndadi bitjdra ro paraèsa-na sa-reya-ku 

 sa-bae mandede wdli sa-bae mandadi duwa 

 reya-ku, indien er omtrent iemand een proces 

 of een onderzoek plaats heeft, (moet) de 

 eene zijde (partij) een reyaal (geven), zoo 

 ook de andere parlij. wat twee reyaal 

 maakt; ede-ra dula kai-na wai ede, nde pala 

 na-lampa watu ntjai masabae, daarop keerde 

 de oude vrouw terug, maar zij ging door 

 de deur aan de andere zijde; sa-bae-bae, aan 

 beide zijden ; djima masa-ngganga tuwa 

 matani upa mbuwa ringgi masabae-bae, 



armbanden, van oud goud, aan beide 

 kanten vier ringgits zwaar; bali bae zie 

 ba li I. 



IV. (Mak. en Bug. bali). vijand; kadee 

 weya-pu paiya-na ro kambata-na doü bae-mu, 

 na-mambe-sa eli-na wati tee-na, luister 

 naar het gejuich en geschreeuw uwer 

 vijanden: is dat zwak, dan zullen zij 

 geen stand houden. 



Baka, I. (vgl. Mak. bangka), wegjagen, 

 bijv. een dier: bakai-ku djanga peyo ede? 

 ntjambe kai-na : ku-waü-ra bakfi kalösa mena, 

 waar zijn de boschhanen ? hij antwoordde ; 

 ik heb ze alle naar buiten gejaagd. 



II. afstoffen, schoonmaken. 



III. (Mak. tabangka), verschrikken. 



IV. (Jav. bakal), iets aanwenden om 

 't een of ander van te maken ; bijv. tjalja 

 baka-ku sampa, hak het (hout) er om een 

 sampan van te maken. 



Bakai, waar ? waarheen ? van waar? 

 bakai of bakai-ku madju ede? ntjambe kai-na 

 ku-waü-ra hori mena, waar zijn de herten? 

 hij antwoordde: ik heb ze alle losgelaten; 

 nggömi doü bakai, w r aar zijt gij van daan ? 

 bakai-du raa-lösa kai-mu, ededei mandai 

 luu kai-mu, waar gij uitgekomen zijt, moet 

 gij weder ingaan; bakai lao kai-mu F waar- 

 heen gaat gij ? 



Bako, licht rood, rosé. 



Baku (Mal. enz. bakuï), mand; in'tBim. 

 eene mand met scherpe hoeken. 



Bala, I. (Mal. Arab. idem), ramp. 



II. aanbreken van den dag; ntika bala 

 ai sidi, toen de dag aanhrak. 



III. (Mal. balas), vergelden ; zuiver Bim. 

 is tjèpe, 



Balae, duit, këpeng; wati wdra köne 

 sa-balae tjoi waa-n, zelfs geen duit wordt 

 als bruidschat gegeven. 



Balandja, het Mal. bëlandja geld om 

 uil Ie geven enz. 



