8 



BIMAINEESCH — H0LLAM1SCH WOOUDE>'BOEK. 



II. (Mal. enz. idem), gebakken steen. 



III. komt voor in verscheidene titels, 

 bijv. bala dadi, = nggampo, — djero, — 

 djuru. 



Bate, I. neergooien, neersmij ten, neer- 

 werpen; dikwijls met loo verbonden; bijv. 

 ede-ra hanta kai-na tare malabo tonggo ro 

 pingga, löo bate mena kai ba rido-n, daarop 

 nam hunne schoonzoon de schaal (Jalam) 

 met het deksel en hel hord en wierp alles 

 neer. Bate ook alléén in gebruik; nde 

 pala kali na mbui ntene pu lambuhu-lambale 

 labo tjere bate tja-do bate f ja-da-na, maar 

 de Kali was nog steeds met den ketel 

 bezig, dien hij nu naar het noorden, dan 

 naar hel zuiden wierp. 



II. (het Mak. bateng) = bati, inwendig. 



Bati, I. (hel Arab. balin), nika bati vgl. 

 bij D r . Matlhes. Mak. Woordenboek, nika 

 bateng s. v. bateng. 



II. (Jav. batik), batikken ; tembe bati, een 

 gebatikte sarong. 



Batja (uit het Mal.), lezen, oplezen, 

 reciteeren. 



Bato, talibana balo = Mak. talibannang 

 fonrabatang, krisband van roode zijde, geheel 

 met goud bestikt. 



Batu, volgen, opvolgen; kai masapöda- 

 pöda ringa ro balu-ku-au-au-du raa-kau kai 

 ba ina ro ama ede, luister in waarheid 

 naar en volg op al hetgeen uwe ouders 

 u bevelen ; ede-ra balu kai ba kiyu kapa ede, 

 de haai volgde daarop het schip. 



Ban, I. ba ban, waarom? ba bau nde 

 nangi kai nggbmi? waarom weent gij? 

 Bau is reeds ontslaan uit ba en au (vgl. 

 ba au onder au), en beteekent dus: door 

 wat; het tweede ba is dus eigenlijk 

 pleonastisch. 



II. ai bau (Mak. tali bahu) bras. 



III. (Mak. idem, vgl. Maf. bau reuk = 

 ngilu, kussen, zoenen. 



Bawa, I. (Mal. bawang), ui. 



II. (Mal. bawah), laag, doch alleen in 

 overdrachtelijke zin = tuna; (vgl. apa) 

 mu-bawa dei mori-mu pala mu-tuna-ra 

 made, laag zult gij in uw leven zijn 

 en laag in uw dood; bawa ade, ook ijver- 

 zuchtig, benijden ; hasad ao-na na-bana 

 mpa ade-nadeï lèngana, Ilasad wil zeggen.: 

 dat men zijne makkers benijdt; kabawa 

 weki, zich vernederen. 



Bè, of di bc waar? welke? (vgl. bakai) ; 

 bè-ku ntjai malao esae RöloF waar (welke) 

 is de weg naar Kolo? bè-bè waar ook, 

 wat ook, welke ook, oi nde nono kai oi 

 pana, oi busi, oi niwa, bè-bè-na mpara nde 

 rai kai-na oi matolu mbuwa pahu ede, hel 

 vocht, waarmede het gedronken wordt, 

 kan zijn warm of koud water of honig, 

 welke van de drie het meest geschikt zal 

 zijn : bè-du — bè-bè ; dei ahera nekeka 

 maudai fimba ro lahi, ndai maluu dei sorga 

 bè-du mpara rnanfjihi, hiernamaals zal 

 gewogen worden, ieder, die rechtvaardig 

 geweest is, zal ingaan tot den hemel. 



Bedi (Mal. bèdil), schietgeweer, schieten. 



Beha, bang, schrikachlig. 



Bela (Mak. idem), vriend; kabela angi 

 met elkander bevriend zijn; wdra-wara 

 ruwa-n udi-ro-mudi labo sahada marimba 

 makabela angi, op zekeren tijd gebeurde 

 hel, dat een leguaan en een buffel mei 

 elkander bevriend waren. 



Bembe (Mal. kaljubung), soort plant. 



Benrto, niet vlak, met hoogten, hobbelig. 



Bengke (vgl. Jav. benkeng stijf hoofdig), 

 slijf, v. d. stijf op zijn stuk staan, 

 eigenwijs; ake-ra pala-ni ibara kai-ta 

 doü mabengke daa mangawa romo kani ro 

 balu ede-ro-pehe, neemt dit tot voorbeeld, 

 gij stijf koppen, die geen leering wilt 

 aan nomen en volgen; kabengke weki, zich 

 slijf houden ; nde pala wei-na wad ngawa-na, 



