40 



BlMANEESCfl — HOLLANDSCH WOORDENBOEK. 



kai nljada ama-mu, laat 't maar ongelijk 

 gesponnen zijn, als uw vader maar iets 

 heeft om zijn kapmes in te steken. 



Ede-ra, A. versterking van ede ; na-mbeï-du 

 tembe ro badju-na, ede-ra ndai kani-na 

 ba ana sangadji ede, en hij gaf zijn sarong 

 en haadje, dit nu moest door den vorsten- 

 zoon gedragen worden. 



B. Ook ede mpara, dit is het nu, alzoo, 

 vervolgens, daarop ; ndai nggahi kai ruma-t : 

 ba bau nde nangi kai nggömi, ede-ra ntjambe 

 kai ba wei-na, enz. de vorst sprak: «waarom 

 weent gij ?" daarop antwoordde zijne echt- 

 genoote enz. ; nggdhi-na : weha toi-pu ba 

 ndai-mu, wai-et ede mpara lao kai wai 

 maweha pöo ede, zij zeide : » neem het maar 

 even zelve moedertje", daarop ging zij 

 de uitgeholde bamboe halen. 



C. z. v. a. dit is nu geweest, het is nu 

 genoeg, en v. d. het is nu niet meer noodig ; 

 ede-ra döho sura kidi mpa, men moet nu 

 niet meer zitten, maar opstaan; ede-ra ia 

 ro kamai lamada, het is nu voldoende 

 geweest (houd op met) mij uit te schelden. 



II. alleen in ede-ro-pehe, zie pehe. 



III. alleen in ede-ra-hidi, of ede- hidi zie hidi. 



• • • 



Ededeï, daar (vgl. akedeï); di bè-bè-du 

 rasa lodja kai ila, ededeï nee wii kai-ta 

 lamada duwa, naar welke plaats gij ook 

 vaart, daar moet gij ons beiden aan wal 

 zetten. 



Edi, voet. 



Edja, soort plant, in het Mal. keladi 

 genaamd; edja wilu, soort edja. 



Edu, ula — , soort visch. 



Eï of ei mada, (Mal. en Jav. aripF): sla- 

 perig, slaap krijgen. 



Èla = lènga, makker; èla ro doü, volk, 

 v. d. vertaling van het Arb. ummat, volk, 

 gemeente. 



Ele, het Oosten, oost. 



Eli, (vgl. Mal. bunji, Bug. mi?), geluid, 



geluid geven, stem, gezegde, woord, zeggen, 

 eli djalitu geluid van eene fluit ; ede mpara 

 rawa-na. ede-ra naha-ndha kanae kai-na eli-n, 

 bune sanlika mbumba doro eli-na, daarop 

 begonnen zij te zingen en verhieven hunne 

 stemmen hoe langer hoe meer, zoodat 't was 

 als het geluid van een instortenden berg; 

 nggahi ra eli doü ede, het door den man 

 gesproken woord ; eli ade, opzet, voornemen ; 

 haeli genda, de trom geluid doen geven, 

 de trom roeren; raa-kaeli ade kai, uitge- 

 sproken met het hart = met het bepaalde 

 voornemen, met opzet; sjarat sudjud ede 

 tampuu-mpuu-na sudjud raa-kaeli ade kai-na, 

 de voorschriften voor de sudjud zijn: ten 

 eerste, dat het een bepaald voorgenomen 

 sudjud is. 



Elo, top, punt, uiteinde; èse elo hadju, in 

 den top van een boom; elo mpori, punt 

 van het gras; elo bandera, uiteinde van 

 eene vlag. 



Ème, alleen in wali waü ème, krachteloos. 



Empe, heimelijk hij zich hebben, be- 

 waren ; na-waü-ra empe dou siwe, heeft in 

 het geheim eene vrouw bij zich in huis 

 genomen. 



Epi, een hoogwoord voor ou, roepen, 



Èpu, I. aardbeving. 



II. soort gebak. 



Ero, dalgene wat na het weven van 

 een stuk goed van de draden overblijft ; 

 weha ero ro weri, hoog voor suna, be- 

 snijden. 



Èse, boven (in, op enz.) ; èse elo, boven in 

 den top ; bè-ku nljai malao èse Kolo, welke 

 weg loopt naar Kolo ? (dat hooger dan Biraa 

 ligt) : èse wawo — èse ; ruma maèse-èse mai 

 waü, de heer, die steeds boven (verheven) 

 is geweest = Mohammed. 



Èsene, Arb. ilznin, Maandag. 



Èsetiya, Arb, ichliyar, keuze, oordeel. 



Ewe = roi, prijzen. 



\ 



