BIMANEESCH— HOLLANDSCH WOORDENBOEK. 



25 



Horama(t), (Mal. Arab. hormaf), eer- 

 betuiging. 



Hori, (Kiss. huri), loslaten, vrijlaten ; 

 ampo na-hori-ku böngi raa-kimi-na ede, 

 daarop moet hij de ontbolsterde rijst, welke 

 hij in de hand houdt, loslaten ; bakai-ku 

 madjuede? ntjambe kai-na: ku-waü-ra hori 

 mena, waar zijn de herten ? hij antwoordde : 

 ik heb ze allen laten loopen. 



Hom, (Mal. tulung), helpen bijstaan; 

 wati-da waü-na horu pala nekeka ba rasulu 

 'llahi, zij kunnen hiernamaals niet meer 

 door den gezant Gods geholpen worden; 

 horu loi-pu nahu ake : na-neè-ku ngdha weya 

 ade-ku ba matja ede, help mij! de tijger 

 wil mijn hart verslinden. 



Iïowa, alleen in kala howa, lichtrood. 



Ho we, het geluid waarmede men een 

 paard aandrijft om voort te gaan ; kahovoe, 

 dat geluid maken, een paard doen voort- 

 gaan ; djdra daro da ndai waü kahovoe, een 

 wild paard kan men niet door roepen doen 

 voortgaan. 



Howi, zweet, zweeten. 



llnrta, (Mal. hutang vgl. Bat.), boete, 

 geldstraf. 



Hadu, (Mal. kutu), luis. 



Iliiku, I. (Jav. kosok of gosok), langs of 

 over iets heenstrijken, wrijven, v. d. af- 

 vegen ; ai kabunu waü-ra huku kai mina 

 ndai sumbu, kaboenoe-touw (fali sabut) 

 ingewreven met olie, tot eene lont ; huku 

 biyola, op de viool strijken, viool spelen; 

 huku saninu, een bril afvegen ; huku wowa, 

 snot afvegen, den neus snuiten. 



II. of hukum (Mal. Arab.), wet, vonnis, 

 st raf. 



Humpa, soort slingerplant (in het Mak. 

 kaleleng genoemd); wordt ook als touw 

 gebruikt en dan ook ai humpa genoemd. 



Iluni, (Mal. kunjit), kurkema. 



Hnrahara, (uit het Mal.), ontstuimig, 

 druk, ontrust. 



Huri, (Mal. kulil), vel, huid; vgl. rope. 



Hnrn, I. knoopen, een knoop aantrekken. 



II. (vgl. Jav. unduh), afplukken, in menigte 

 plukken. 



X. 



I, een nadrukswoordje ; ede-i lima mbuwa, 

 dit zijn de vijf. 



Ia, uitschelden; vgl. kamai en baa. 



Ibili, (Arb, iblis), duivel. 



Ida, uitroep van smart; idal Ijoü-tji 

 malampa rumpa weya koha tula-ku ake, auw, 

 wie stoot met den voet tegen mijn hoofd? 



Idi-èda, gedurig het hoofd naar alle kanten 

 heen wenden, gedurig om zich heenzien. 



Iha, bederven, bedorven, geschonden, 

 vernield ; iha ade, bedroefd (vgl. Mal. rusak 

 hati) ; iha iyu, flauw vallen ; kaiha, bederven, 

 krachteloos maken, vernietigen; kapo ma- 

 kaïha-na islam ede i voorts wat den islam 

 krachteloos maakt is enz.; mpangga-na ro 

 kaïha angi-na djdra ede, het elkander bijten 



en beschadigen van die paarden, (Mal. 

 rusak). 



Ila, I. niet willen ; v. d. sura ila, mits 

 maar niet wil, mits niet ; sura ila-ku kalada 

 nggero, mits het mijne magerheid maar niet 

 zichtbaar doe worden; kaïla = ila, rawi 

 raa-maülu waü-du kaïla, wat vroeger ge- 

 daan is, wordt niet meer gewild. 



II. (Mak. illd) de oogen openen ; ba bau- 

 si da ila toi kai-mu isi mada-mu, waarom 

 hebt gij uw oogen niet een weinig openge- 

 daan, d. w. z. niet beter uit uwe oogen 

 gekeken. 



Ili, beschutten, v. d. bedekken, verber- 

 gen; ai-na dahu ro ili ro pita-mu ruu 

 ana-k ede, vreest niet en verbergt of ver- 



