BIAIANEE8CH — HOUANDSCII WOORDENBOEK. 



37 



Kasaro, wensch, wenschen, wil ; nggdhi- 

 na kasaro ro kambowa-na : ai ana-e pöda-si 

 nggómi asa{l) dewa-dewa, ndadi töpo rasa di 

 ade wuba ake, hij sprak dezen wensch uit: 

 »o mijn kind, indien gij werkelijk van 

 goddelijke afkomst zijt, moge dan in dit 

 woud eene stad ontstaan ; kasaro kambowa, 

 ook : moge ! Mal. mudah-madahan, als hulp- 

 woord voor den optatief. 



Rasaru-sere = haruhama, niet stil 

 kunnen zijn. 



Rasaturi (Mal. kasluri), muskus. 



Kasi ade (Mal. kasihan), medelijden, 

 medelijden hebhen ; wali sara kasi ade 

 nagómi walt sdla-sdla-na made nahu ai-nai-n 

 ake, indien gij geen medelijden hebt, kan 

 het niet missen of ik sterf nog heden. 



Kasii, schelp, schelpdier ; kasii pela, 

 groot soort schelp ; kasii bulu. eveneens 

 een groot soort schelp, waarvan kalk 

 gemaakt wordt. Vgl. sii I. 



Rasipanu, arm, behoeftig ; ook : een wees. 



Kasiso, koel, van den wind gezegd. 



Kasumba (Mal. Sanskr. idem), saffraan. 



Rata (Mak. katlang), beteldoos. 



Rataba, I. mpaa kalaba, soort spel. 



II. (Bug. kalabang), scheepsdek. 



Ratagiya of tag-iya (Mak. katagiyang), 

 soort ziekte van een opiumschuiver bij 

 gebrek aan opium. 



Ratamba (Mal. Mak. idem), soort visch. 



Katari, klaar maken; na-waü-ra kalari 

 mena, alles heeft hij gereedgemaakt. 



Kataru-tebe, droppelen, in droppels neder- 

 vallen, zooals bijv. tranen; vgl. ntjaru-ntjinggi. 



Katehe, met een deuk of een indruk 

 zijn; na-waü-ra kalehe, hij heeft reeds 

 eene deuk of een indruk gekregen, bijv. 

 de vinger door een ring. 



Ratenta, met verdiepingen, trapsgewijze. 



Ratèpa, soort sirihdoos van lontar- 

 bladeren. 



Ratere, kalere bulu, de ruimte onder 

 het vooruitspringend gedeelte van het dak. 



Ratèsa, wegjagen, bijv. een dier; vgl. 

 ba ka. 



Hatète, soort vogeltje. 



Rati, (Mak. kali), zekere geldswaarde ; 

 sa-kali sa-lai, een kali en een taïl. 



Rati, een groot soort kikvorsch. 



Ratinti, alleen in mbai kalinli, erg 

 stinken, bijv. een lijk. 



Ratiri, kleine zeevischjes, welke gebruikt 

 worden om in te leggen; als zij grooter 

 zijn, worden ze tadju genoemd. 



Ratja (Mal.) = saninu. 



Ratjai, meenen, meening ; ndadi katjai-du 

 ba lamada döho lalehe rasa ro dana, zoodat 

 wij meenden dat het land door eene ramp 

 getroffen was; ampo-ampo-sa ba katjai-mu 

 mu-romo, pala mu-ntuku-ntèko, immers, gij 

 vermeent recht te handelen, gij doet even- 

 wel krom (verkeerd). 



Ratjamba, soort katjang. 



Ratjandu, grafpaal. 



Ratjapi, (uit het Mal.), luit. 



Ratjihi, verstand, zijn verstand ge- 

 bruiken, denken, gedachte; landa-na ba 

 doü mawdra katjihi, sa-mena-na mandai rawi 

 na-neè waü-ra ba kadale ro widi, het bewijs, 

 dat iemand verstand heeft is, dat hij alles 

 wat hij uitvoeren zal, met oordeel des 

 onderscheids doet ; wali lowa-na katjihi, 

 niet weten hoe men doen moet, geheel in 

 de war zijn; ngupa katjihi = ngupa aka, 

 trachten een middel op iets te vinden. 



Ratjiri (vgl. Sund. liris, tiis), koel, koud, 

 bijv. water; oi di sori ede na-dei labo-ku 

 nowa katjiri-na, het water der rivier was 

 diep, alsook helder en koel; vgl. kafjilji. 



Ratjitji = katjiri; busi katjitji katjiri 

 tjdru-na, het water is lekker van koelte 

 en frischheid. 



Ratjhvi, snip. 



