58 



BIMANEESCH — HOLLANDSCH WOORDENBOEK. 



Mpöka, breken,, bijv. van een arm of been ; 

 mpöka pidu, in zeven stukken gebroken. 



Mpöngi, I. stom; kalam aö-na na-nggdhi 

 Allah ta%la, mustahil mpbngi-na; kalam 

 wil zeggen: dat God spreekt, onmogelijk 

 is het, dat Hij stom is. 



II, = mpesa, ledig, zonder inhoud. 



Mpöngo, uitvallen van de tanden. 



Mpore, vet; sdhe mampore, een vette 

 buffel; kampore, vet maken, vetmesten. 



Mpori, gras; verschillende soorten zijn: 

 mpori sist, — ngdme, — pal, — rade-mila, — 

 kabisa loi, — kabisa nae, — karn, — kalalu, 

 — löko djanya, — salongga. 



Mporo , alléén in : kampo ro mporo = 

 kampo. 



Mpöso (Mal. bisul), puist, zweer; doü 

 mampbso, iemand die puisten of zweren heeft. 



Mpou = fou, nazetten, verjagen. 



Mpowa, enkel, alleen, zonder iets meer 

 lai-na doü maluwa ba dondo umu-na mam- 

 powa-mpowa, niet alleen door lengte van 

 jaren is men oud; nggdra na-made-sa na- 

 tjèpe-ku, nggdra na-supumpowa-sa, na-loi-ku, 



sterft hij, dan moet (de schuldige) hem 

 vergoeden; wordt hij alleen maar ziek, 

 dan moet hij hem genezen; kone mpowa, 

 al is 't ook maar, hoewel ; kone póda mpowa 

 lamada ada doü, al ben ik ook maar een slaaf. 



Mpudu = mpara, vgl. mpa. 



Mpula, I. gesloten; vgl. pula. 



II. dom ; ilmu aö-na lowa Allah ta *dla, 

 mustahil mpula-na; kampula, dom maken, 

 v. d. bedriegen. (Waarschijlnijk hetzelfde 

 woord als sub I. 



Mpule, vergeetachtig. 



Mpule-mpala , het onderste boven, ge- 

 heel verward. 



Mpuli, voldoende, juist voldoende; weha- 

 ku sewi ndupa-na, na-mpuli-sa ndupa-na 

 waii taho-na, neem als maat iets over den 

 vadem, want als deze juist een vadem 

 groot is, is het niet goed; Umu-na wali 

 mpuli-na, hunne wetenschap is onvoldoende. 



Mpuru (Mal. puluh), tiental; sa-mpuru, 

 tien ; duwa mpuru, twintig, enz. 



Mpuu = f uu; als hulptelwoord, sa-mpuu, 

 duwa mpuu enz. sa-mpuu nggdhi, een woord. 



nsr.. 



N = na, bijv. ama-n === ama-na. 



Na (Mak. en Boeg. idem ; Mal. nja), 

 verkorte vorm of genitief van het voor- 

 naamwoord van den derden persoon; ama- 

 na> zijn vader; na-laho-ra, het is goed; 

 na-èda-du doro madèse, hij zag een hoogen 

 berg. 



Nadu, spinazie. 



Nae, groot, volwassen, voornaam; uma 

 manae, een groot huis ; nae oi, vloed ; doü 

 matoi mpara doü manae, hetzij een kind 

 of volwassen mensch; doü manae, ook : een 

 aanzienlijke; nae ade, begeerig; nae-nae, 

 ook: grof; kanae, groot maken, groot doen 



kanae weki, zichzelf verhoogen, zichzelf zijn ; 

 als groot beschouwen ; kanae sdra, op eene 

 groote of voorname wijze zich gedragen = 

 hoogmoedig ; kanae eli, zijn stem verheffen ; 

 kanae ana, een kind groot brengen, v. d„ 

 ina makanae, benaming der baboe's van 

 de prinsen. 



Nafasu (Arab. nafsu), hartstocht, toorn. 



Mha-iiaha, hoe langer, hoe meer; na- 

 ndha-ndha seke mpaa-na, zij dansten hoe 

 langer hoe hartstochtelijker ; mu-ndha-ndha 

 kambuhu, gij verwart het hoe langer hoe 

 meer; ndha-ndha-na, wordt verklaard als: 

 opdat(?j; wdra-ka ndai tjengga döho ndah- 



