BIMANEESGII — HOLLANDSCH WOORDENBOEK. 



89 



Kunt ju, uittrekken, uitdoen; ede-rarunlju 

 mena kai sa-mena-na kani-kani-na, na-mbei- 

 du la Kalai, lembe ro badju la Kalai, ede- 

 ra ndai kani-na ba ana sangadji ede, daarop 

 ontdeed hij zich van zijne Ideederen en 

 gaf ze aan Kalai, teiwijl de vorstenzoon 

 daarop het baadje en de sarong van Kalai 

 aantrok ; na-lampa-si di sori, na-kani-ku 

 sapalu-na, na-waü sara lösa ivalu oi na- 

 runt ju-ku sapalu-na, als hij eene rivier door- 

 waadde, droeg hij zijne schoenen, en als 

 hij uit het water kwam trok hij zijne 

 schoenen uit. 



Runtn = reso, in menigte aanwezig 

 zijn; na-waü-ra runtu ula = na-waü-ra 

 reso ula. 



Rupe-rape, onbesuisd, doldriftig; nggara 

 mu-teka-sa rasa, liyo taho-pu doü labo-mu, 

 ai-na rupe-rape-mu dei masawai, indien gij 

 eene plaats aanvalt, let dan goed op uwe 

 volgelingen en stort u niet onbesuisd in 

 het verderf. 



Rupiya (Mal. Hind. idem), ropy, gulden. 



Rusu (vgl. Mal. susuk), steken, insteken. 



Run, I. lot; ruu malaho ro ruu maïha, 

 geluk en ongeluk; köne ingge de da ndi 

 ruu kai ndinga, als zij het ook zoo, dat 

 het daardoor ons lot niet is te zamen te 

 leven. 



IF. karuu, geheel en al opmaken; ngdha 

 karuu, geheel opeten ; landa karuu, alles 

 verkoopen, geheel uitverkoopen. 



Ruwa, ruwa-na, ruwa-n, wordt gebezigd 

 bij het mededeelen van wat men van andereu 

 gehoord beeft, alzoo vooral in overgeleverde 

 verbalen, gelijk het Mak. bedeng, het Bug. 

 gare; wdra-wdra ruwa-n sa-buwa doü, er 

 was eens, naar men verbaalt, iemand ; mu- 

 kakai-ku ada-mu ruwa-na ede ada-na doü 

 wdli, gij zendt uwe slaven uit naar men 

 zegt, maar het zijn wederom de slaven 

 van een ander. 



Ruwe, (Bug. maruwe, Mal. madu), mede- 

 echlgenoote, vrouw van denzelfden man. 



Ruwi, I. (Mal. duri, Jav. ruri en eri), 

 doorn. 



II. melaatsen. 



s. 



S, verkorting van sa, I en III, nggara 

 ku-bade-s, indien ik het weet ; nai-s, morgen ; 

 didi-s, overmorgen. 



Sa, 1. (enclitisch na een woord), indien, 

 als, wanneer; het wordt dikwijls tegelijk 

 met nggara, doch ook afzonderlijk gebruikt; 

 nggara wdra-sa doü of wdra-sa doü, indien 

 er iemand is. Vgl. sa, II. waarmede het 

 oorspronkelijk wel identiek zal zijn. 



II Een woordje, dat achter een voorop- 

 geplaatst woord gevoegd wordt, om daaraan 

 een bijzonderen nadruk te geven, en is 

 naar het verband te vertalen door: nu, 

 doch, wat betreft; ilo-sa na-waü-ra made, 

 mada-na-sa na-waü-ra mbuda, de fakkel nu 



is uitgegaan en zijne oogen zijn verblind; 

 loki-na mpa mandai karaso, asa-na-sa na- 

 turu rase, de partes posteriores slechts 

 worden door hem gereinigd, doch zijn 

 mond eet maar alles op (al is het ook 

 haram). 



III. Een woordje, dat in enkele uit- 

 drukkingen de toekomst aanduidt, nai-sa, 

 morgen; didi-sa overmorgen (tegenover 

 didi-na, eergisteren). 



IV. tot, tot aan. 



Saa, saa hudu, luizen zoeken of vangen. 

 Saba(r), (Mal. Arb. gabar), geduld, ge- 

 duldig. 

 Sauanda(r), (Mal. Perz.), havenmeester. 



