12 BIMANEESCHE TEXTEN. 



nonlo ciratu'lmustaqim ; döho di hela duwa sudjüd, kapo öne-na ba döho ede ndai 

 makanggawo-ta deï hawo bandera liwau'lhamdi ; sudjüd makento, kapo öne-na ba 

 sudjüd makento ede ndai matundu-ta dei sera Mahsjar; batja tahiyah achir, kapo 

 öne-na ba tahiyah ede ndai matjambe-na sodi Munkar wa Nakir; batja salawa, kapo 

 óne-na ba salawa ede ndai madindi-ta deï afi naraka ; salani saramba-na, kapo öne-na 

 ba salam ede, makaluu-ta deï soröga ; ndidi-ndai-na, kapo öne-na ba ndidi-ndai-na ede 

 makau-la èda angi labo Allahu ta'ala. 



Indo kapo sjarat niyat ede pidu ori: niyat ede deï ade-ku ; doü islam ndai maniyat; 

 dou mabade-ra mataho ro maiha; doü ma'aqil; tjengga-ku sambeya wakatu malabo 

 qadlan ; kandinga-ku niyat ede di alifu'llah, nggara daa waü sara, bè-bè-na mpara 

 hurüf mawaru mbuwa ede; ai-na ntjara-ntjao niyat ede malabo takbir. Indo kapo 

 kidi ede sa-ori mpa: kira-kira na-ntiri sara pèke röka-ta, ai-na lele-na. 



Indo kapo sjarat-na takbir ede tjiwi ori: sandaka-ku kalimat-na, ai-na kura deï 

 waru hurüf; tjengga-ku sa-mena-na bari; tjengga-ku sabdu-na; tjengga-ku ndindi-na; 

 kantuu; takbir ede deï kidi kai-na, sela-ti doü masupu; (ai-na) ndonla-na wou deï 

 tando bune santika Allahu wakbar; ai-na kanggahi bune santika akbdr; na-tada di 

 rera-na waru mbuwa hurüf, 



Indo kapo sjarat fatihah ede waru ori: djaga-ku sa-mena-na kalimat-na; djaga-ku 

 sa-mena-na sabdu-na; djaga-ku bari(s)-na; djaga-ku hurüf; batja fatihah deï kidi 

 kai-na, sela-ti doü masupu; kantuu; ndidi-ndai-na; bae kai-ku ade fatihah ede dei 

 tampuu-na sa tjumpu-kai-na. 



Indo kapo sjarat ruku' ede tolu ori: sangadja-ku ndai ruku'; kasama piri-ku röka; 

 kadèse-ku dintja mandinga labo sanawa deï ade-na. 



Indo kapo sjarat 'itidaï ede tolu ori: tuu raa-kaeli ade kai; kidi mandinga labo 

 renta rabba-nd la-ka 'Ihamdu; sanawa dei ade. 



Sa-ori wali nira panta-mu bente, ngari waü-pu dana tjihi sa-tjaka, ampo mu-teè-ku, 

 ampo mu-balja salawa tolu kali, ampo mu-kimi-ku, ampo mu-sangafa-ku ; nggara 

 na-ngoru-sa, na-mboho kai-ku ba raa, na-mèngi-sa ede-o mataho, na balu-sa wati mpa 

 bune kai-na, nira haa angi-na rawi. Nggara mu-panta-sa bente, töho kai-pu padoma, 

 lawa-na ede ai-na hina-na ba angi nae, mu-panta-sa bente, töho riha-pu, dóo-na mangaha 

 ba bedi toi hela-na bente. 



Sa-ori wali, mu-rumpa-sa, ai-na hèko-mu bente, mbeï-pu ntjai, na-nggahi-ku ba 

 ade-na: wati-da ntjai mori kai-na; na-ngamu sa-waü-waü-na. Sa-ori wali, mu-rumpa-sa, 

 kadee weya-pu paiya-na ro kambata-na doü bae-mu, na-mambe-sa eli-na, wati teè-na, 

 na-töku-sa eli-na ta-ntjao-ra. Na-kabore sa mai-na doü bae-ta, kalète-pu daha-ta 

 kamböto-pu lawili-na doü ra-kadale-mu ndai lawili-na ; nggara na-kalète-sa doü bae-ta, 

 ringa-mu eli-na, kamötji-pu weki-ta, rumpa-pu woha- ia. Nggara na-weha-sa weki-na 



