AANTBEKENINGEN. 



De hier verzamelde Bimaneesche teksten zijn gedeeltelijk aan handschriften ontleend, 

 gedeeltelijk door mi] uit den mond van inlanders opgeschreven. Zooals hekend is, 

 hezit het Bimaneesch geen eigenlijke literatuur, evenwel bestaan er eenige weinige 

 geschriften, bewerkt naar Maleische of Makassaarsche bronnen, handelende over 

 den godsdienst, over geneesmiddelen en dergelijke onderwerpen. Wat ik van deze 

 geschriften machtig heb kunnen worden, is hier uitgegeven. De handschriften 

 echter waren meestal slechts fragmenten en wemelden bovendien van fouten ; een 

 tweede handschrift van denzelfden tekst heb ik nooit kunnen verkrijgen, daarom en 

 ook omdat deze geschriften, wat den inhoud betreft, weinig nieuws, wat niet van 

 elders bekend is, bevatten, zoodat de uitgave meer uitsluitend ter wille van de taal 

 geschiedt, zijn enkele zeer corrupte gedeelten, waarvan de tekst niet met zekerheid 

 te herstellen was, weggelaten. Die gedeelten, welke nog van eenig belang geacht 

 kunnen worden, zijn in de aanteekeningen opgenomen. In de uitgegeven stukken 

 zijn de klaarblijkelijke schrijffoulen welke, ook met inlandsche hulp, met volkomen 

 zekerheid te verbeteren waren, stilzwijgend verbeterd geworden. Eerst was hel 

 mijn voornemen daarvan op de gewone wijze rekenschap te geven, waarvan vooral 

 in N ü . 1 nog eenige sporen overgebleven zijn ; ik meen echter dat het aangeven van 

 alle corrupt of gedeeltelijk geschreven woorden bij een uitgave als van deze teksten 

 weinig of geen nut heeft en hel lezen slechts bemoeielijkt. Andere verbeteringen, 

 bijvoegingen enz. zijn op de gewone wijze kenbaar gemaakt. 



Omtrent de door mij opgeschreven verhalen en liedjes kan ik verzekeren, dat ik 

 daarbij met de grootste zorg ben te werk gegaan; ik vermeen dan ook, dat deze 

 teksten geen minder vertrouwen verdienen dan de anderen, het beste bewijs daarvan 

 levert wel de volkomen overeenstemming in grammaticale bijzonderheden, zoowel 

 tusschen de teksten der verhalen onderling, als tusschen hen en de teksten der 

 handschriften. 



Voor mijne transcriptie verwijs ik naar het voorbericht en het Eerste Deel der 

 Spraakkunst, welke eerstdaags in druk zal verschijnen. 



Wegens het groot aantal plaatsen, welke in de Spraakkunst behandeld worden, 

 heb ik het onnoodig geacht een vertaling der stukken te geven, om dezelfde reden 

 zijn ook grammaticale aanteekeningen overbodig. 



Omtrent de afzonderlijke stukken is het volgende op te merken. 



VEIUl. BAT. CEN. XLVIII. 8 



