BIMANEESCHE SPRAAKKUNST. 5 



tusschen dae en dae. Voorts is, gelijk van zelve spreekt, een aantal Arabische woorden 

 opgenomen, welke somtijds de inheemsche aequivalenten zelfs verdrongen hebben. 

 De uitspraak van sommige der meest gewone woorden, als ahera (achirat), haba(r) 

 (chabar) doet denken dat zij het eerst uit den mond van Makassaren vernomen zijn. 

 Een gering aantal Portugeesche en Hollandsche woorden zijn nog door het Maleisch 

 of Mak. heen, in het Bim. gekomen. 



Het Bim. heeft, gelijk bekend is, geen eigenlijke litteratuur. Onder het volk leven 

 verhalen (mpdma of nuntii ro mpdma) en liedjes (rawa) doch deze worden nooit 

 opgeschreven. Er beslaan evenwel kleine geschriften over onderwerpen van meer 

 praktischen aard, als over de godsdienstige verrichtingen, over geneesmiddelen enz., 

 welke door den een of ander, meest voor eigen gebruik, naar Maleische of Mak. 

 origineelen bewerkt zijn ('). 



De grootste verwantschap vertoont hel Bim. met het Sumbaasch (de boven genoemde 

 dialecten niet medegerekend, als ook niet de zoo goed als onbekende taal van 

 Sanggar), zoowel ten opzichte der grammatica, vooral wanneer men de nieuwere 

 vormingen in het Bim. builen rekening laat, als door de punten van aanraking, 

 welke beide lalen ten opzichte van den woordenschat ver toonen. Minder overeenkomst 

 bestaat er met Sawusch, wat den grammaticalen bouw betreft, meer daarentegen 

 ten opzichte van den woordvorm en enkele klankverschijnselen. Moeiehjker is de 

 verhouding lot het Manggaraisch te bepalen, zeker is de verwantschap veel minder 

 nauw dan met het Sumbaasch en Sawusch, evenwel bestaan er toch nog meer punten 

 van aanraking dan met eene der overige verwante talen. Op Ie merken is nog dat 

 het Manggar. vele woorden uit het Bim. overgenomen heeft. Van de overige talen 

 leveren het Mak. en Bug. nog de meeste punten van overeenkomst op; van het 

 Sumbawareesch kan met zekerheid gezegd worden, dat het met het Bim. in geen 

 nauwe verbinding staat, evenwel is van de taal, vooral ten opzichte der grammatica 

 nog te weinig bekend, om Ie kunnen beslissen of het verder, of minder ver verwijderd 

 is dan het Mak. 



(') De twee stukken in gebonden stijl, waarvan fragmenten bij de teksten opgenomen zijn onder N°. XI en 

 N°. XII, zijn oorspronkelijk, dat is te zeggen: het zijn geen vertalingen. Beide stukken zijn van denzelfden schrijver 

 en schijnen in hun soort alleen te slaan. 



